Results for trình translation from Vietnamese to Tagalog

trình đọc màn hình
pangbasa ng screen

thoát khỏi chương trình
lumabas sa programa

lỗi tạo tiến trình con (%s)
sawi sa pag-fork (%s)

lỗi thực hiện tiến trình con (%s)
sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)

sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển
gamitin ang driver update disc

chương trình '%s' chưa được cài đặt.
ang programang '% s' ay kasalukuyang hindi nakainstall.

không thể tạo trình theo dõi mạng: %s
hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s

lỗi thực hiện tiến trình con '%s' (%s)
sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)

bạn có thể cài đặt chương trình bằng cách nhập:
maaari mo itong i-install sa pagta-type ng:

không đọc được dữ liệu từ tiến trình con (%s)
sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)

không có quả trứng phục sinh trong chương trình này.
walang mga easter egg sa programang ito.

không tạo được pipe để liên lạc với tiến trình con (%s)
sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)

hãy lặp lại quá trình này cho các đĩa còn lại trong bộ đĩa của bạn.
ulitin ang proseso para sa lahat ng mga cd sa iyong kumpol.

lỗi chuyển hướng kết nhập hay kết xuất của tiến trình con (%s)
sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)

không gửi được lần nữa đầu ra hay đầu vào của tiến trình con (%s)
sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)

chương trình '%s' có thể được tìm thấy trong các gói sau đây:
ang programang '% s' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete:

Ðầy tớ thứ nhứt đến trình rằng: lạy chúa, nén bạn của chúa sanh lợi được mười nén.
at dumating sa harapan niya ang una, na nagsasabi, panginoon, nagtubo ang iyong mina ng sangpung mina pa.

dấu ngoặc kép không ăn khớp nằm trên dòng lệnh hay trong văn bản khác đã trích dẫn trong trình bao
walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.

không thể lấy lại khoá hệ thống. (tiến trình apt hay dpkg khác có chạy không?)
hindi ma-regain ang system lock! (siguro may ibang apt or dpg ang tumatakbo?)

sau lại đầy tớ trình rằng: thưa chủ, điều chủ dạy, đã làm rồi, mà hãy còn thừa chỗ.
at sinabi ng alipin, panginoon, nagawa na ang ipinagutos mo, at gayon ma'y maluwag pa.