Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni chaniateir
غير مسموح
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
defnyddwyr a chaniateir
المستخدمون المسموح لهم
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ni chaniateir y weithred
العمليّة غير مسموح بها
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ni chaniateir elfen yn is na
العنصر غير مسموح به تحت
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ni chaniateir mewngofnodi fel gwraidd.
الولوج كمستخدم جذري غير مسموح به.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ni chaniateir elfen islaw elfen
العنصر غير مسموح به تحت
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ni chaniateir testun tu fewn i elfen
لا يُسمح بنص داخل العنصر
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ni chaniateir y weithred heb weinydd cyfluniad
العملية ممنوعة بدون خادوم إعدادات
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ni chaniateir i chi fewngofnodi ar hyn o bryd.
لا يسمح لك الآن بالولوج.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ni chaniateir elfen o fewn yr elfen gyfredol
العنصر غير مسوح به ضمن العنصر الحالي
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ni chaniateir newid data yn y gronfa ddata!
ليس مسموحا لك بتغيير البيانات في قاعدة البيانات.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ni chaniateir elfen tu fewn i elfen weithred darlunio
العنصر غير مسموح به داخل عنصر عملية متعادلة
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ni chaniateir url pell% 1 efo' r cymal -- tempfiles
العنوان البعيد% 1 غير مسموح به مع مبدّل -- tempfiles
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
gweithred heb ei chymryd: ni chaniateir yr enw blwch ebost
الإجراء المطلوب لم يتّخذ: اسم صندوق البريد غير مسموح به
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ni chaniateir mewngofnodi ar hyn o bryd. ceisiwch eto yn nes ymlaen.
الولوج الآن ممنوع. حاول في وقت آخر.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
gramadegu ffeil xml: ni chaniateir rhoi rhestri a pharau o fewn pâr
يُحلل ملف xml: قد لا توضع القوائم والأزواج داخل زوج
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
diffiniwch yma grwp o ddefnyddwyr a chaniateir neu a wrthodir am yr argraffydd yma.
عرَف هنا مجموعة من المستخدمين المسموح/ المرفوض لهم استعمال هذه الطابعة.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ni chaniateir yr elfen o fewn elfen name/author/date/description
العنصر غير مسموح به داخل عنصر اسم/كاتب/تاريخ/وصف
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
nid yw '\\%o' yn nod ascii, felly ni chaniateir ef mewn enwau allweddi
'\\%o' ليس محرف أسكي، وبالتالي غير مسموح به في أسماء المفاتيح
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
mae'r mynegiad cyfesuryn yn cynnwys y nod '%s'. ni chaniateir hyn.
تعبير الإحداثيّات يحتوي على الرمز '%s' الممنوع
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: