Results for brithwch translation from Welsh to Catalan

brithwch i ddangos atgof cyn y penblwydd.
marqueu per mostrar un recordatori abans de la data de naixement. @ info: whatsthis

brithwch i gadw negeseuon wedi' u cêl- ysgrifo
marqueu- ho per a desar els missatges encriptats

brithwch am anogiad cadarnhau bob tro y dilëwch larwm.
marqueu- ho per a què se us requereixi confirmació cada vegada que esborreu una alarma. @ label: spinbox

brithwch i gael eich rhybuddio wrth anfon negeseuon heb eu llofnodi.
marqueu- ho perquè se us avisi quan s' enviïn missatges sense signar.

brithwch i gael eich rhybuddio os nid yw' r cyfeiriad yn y dystysgrif
marqueu- ho perquè se us avisi si l' adreça no és en el certificat

os brithwch y blwch yma, cedwir eich dewis a ni ofynnir i chi eto.
si marqueu aquesta caixa es desarà la vostra tria i no se us tornarà a preguntar.

brithwch i ddangos atgof ychwanegol cyn y prif amser( au) larwm.
marqueu- la per mostrar addicionalment un recordatori abans de l' hora de l' alarma principal. @ info: whatsthis

brithwch i ddefnyddio' r wynebfath ragosodedig sy' n gyfredol pan ddengys y larwm.
marqueu- ho per usar el tipus de lletra per omissió actual en el moment que es mostri l' alarma. @ info: tooltip

brithwch hyn i osod y cyfrifo cyfaint i ddim. fel arfer byddwch eisiau gwneud hyn unwaith bob mis.
marqueu això per posar el volum de comptabilització a zero. normalment ho fareu un cop al mes.

brithwch bob weithred lanhau yr hoffech ei chyflawni. gweithredir y rhain drwy wasgu' r botwm isod.
marqueu totes les opcions de neteja que vulgueu realitzar. s' executaran en prémer el botó que hi ha a sota.

brithwch y blwch i alluogi pob neges analluog trwy ddewis "peidiwch â dangos y neges hon eto".
marqueu la caixa per habilitar tots els missatges que prèviament heu desactivat en escollir l' opció "no mostris aquest missatge una altra vegada".

datfrithwch i gadw larymau darfodedig am byth. brithwch i benodi am gyhyd i gadw larymau darfodedig. @ action: button
desmarqueu per desar definitivament les alarmes expirades. marqueu per introduir quant temps s' han de desar les alarmes expirades. @ action: button

brithwch i ddefnyddio' r wynebfath ragosodedig sy' n gyfredol pan ddengys y larwm. @ title: window
especifica les accions a executar abans i després que es mostri l' alarma. @ title: window

brithwch i gadw larymau wedi iddynt ddarfod neu ar ôl eu dileu (heblaw am larymau a ddilëwyd heb eu tanio). @ label
indica quants dies s' han de mantenir les alarmes després que expirin o s' esborrin (a excepció de les alarmes eliminades que mai s' han mostrat): 0 per no mantenir- les - 1 per mantenir- les indefinidament > 0 nombre de dies a mantenir. @ label

brithwch y dewisiad yma os ydych am i' r bar tasgau ddangos ffenestri sydd ar y penbwrdd cyfredol yn unig. yn ragosod, dengys y bar tasgau bob ffenestr gyfredol.
la desactivació d' aquesta opció farà que la barra de tasques només mostri les finestres del mateix escriptori. aquesta opció està seleccionada per omissió i es mostren totes les finestres.

brithwch i ddefnyddio' r cyfeiriad ebost wedi' i osod yng nghanolfan reoli kde, i' ch dynodi fel yr anfonwr wrth anfon larymau ebost.
marqueu- ho per a usar l' adreça de correu electrònic establerta a l' arranjament del sistema del kde, per identificar- vos com a remitent quan s' enviïn alarmes per correu. @ option: radio

brithwch i gadw larymau wedi iddynt ddarfod neu ar ôl eu dileu (heblaw am larymau a ddilëwyd heb eu tanio). @ option: check
marqueu per desar les alarmes després d' expirar o ser eliminades (a excepció de les alarmes eliminades que mai s' han mostrat). @ option: check

brithwch i ddefnyddio' r cyfeiriad ebost wedi' i osod yng nghanolfan reoli kde, ar gyfer ddallgopio larymau ebost i chi eich hun. @ info/ plain
marqueu- ho per a usar l' adreça de correu electrònic configurada a l' arranjament del sistema del kde, per a enviar- vos per correu còpies ocultes de les alarmes. @ info/ plain

brithwch hyn os hoffech i ffurfweddiad dogfennau, fel tudnodau er enghraifft, gael ei gadw tu hwnt i' r sesiwn golygydd. adferir y ffurfweddiad os nid yw' r ddogfen wedi' i newid pan ail- agorir.
marqueu- ho si voleu que la configuració del document, com per exemple els punts, es desi després de les sessions d' editor. la configuració es restaurarà si el document no ha canviat en tornar- lo a obrir.