Results for gweinyddwr translation from Welsh to Catalan

gweinyddwr
admin

modd gweinyddwr...
& mode administrador...

mysql gweinyddwr
servidor de la mysql

defnyddiwr, gweinyddwr
usuari, sistema@ option: radio image source

newid i fodd gweinyddwr
entra en el mode administrador

gweinyddwr i gysylltu iddo:
servidor a connectar- se:

mae eich gweinyddwr wedi atal newid eich delwedd.
l' administrador no permet canviar la vostra imatge.

gofynnwch i'ch gweinyddwr i sefydlu un ohonynt
demaneu-li al vostre administrador que n'instal·li un d'ells

y gweinyddwr yn unig a all ffurfweddu' r gweinydd negeseuon!
només l' administrador pot configurar el servidor de missatges!

mae gweinyddwr y system wedi tynnu'r gallu i gadw ffeiliau.
l'administrador del sistema ha inhabilitat el desar.

chewch chi ddim deialu allan gyda kppp. cysylltwch â gweinyddwr eich cysawd.
no teniu permís de marcar amb kppp. contacteu amb l' administrador del sistema.

does gennych hawl i gychwyn pppd! cysylltwch â gweinyddwr eich cysawd a gofyn cael mynediad i pppd.
no teniu permisos per engegar el pppd. contacteu amb l' administrador del sistema i demaneu- li accés al pppd.

digwyddodd gwall argyfyngus. edrychwch ar ffeil cofnod kde am fwy o wybodaeth neu cysylltwch â' ch gweinyddwr cysawd.
s' ha produït una errada crítica. si us plau, per a més informació mireu el fitxer( s) de registre del kdm o contacteu amb l' administrador del vostre sistema.

ar ôl clicio modd gweinyddwr byddwch yn eich gofyn am y cyfrinair gweinyddwr (gwraidd) er mwyn gwneud newidiadau sydd angen breintiau gwraidd.
en clicar a mode administrador se us demanarà la contrasenya d' administrador (root) per tal de fer canvis que requereixen privilegis de root.

ni ellid prosesu gwybodaeth adeiledd a ddychwelwyd gan y ategyn celu; efallai mae' r ategyn wedi cael niwed. cyswlltwch â gweinyddwr eich cysawd.
l' estructura de la informació retornada pel connector d' encriptatge no s' ha pogut processar correctament. el connector podria estar danyat. contacteu amb l' administrador del vostre sistema.

rheoli argraffu fel defnyddiwr arferol efallai bydd rhai gweithrediadau rheoli argraffu angen breintiau gweinyddwr. defnyddiwch y botwm "modd gweinyddwr" isod i gychwyn yr erfyn rheoli argraffu yma efo breintiau gweinyddwr.
gestió de la impressió com a usuari normal algunes operacions de gestió de la impressió poden requerir privilegis d' administrador useu el botó "mode administrador" a sota per tal d' engegar aquesta eina de gestió de la impressió amb privilegis d' administrador.

er mwyn rhedeg '%(command)s' gofynnwch i'ch gweinyddwr i sefydlu'r pecyn '%(package)s' os gwelwch yn dda.
per a executar «%(command)s» hauríeu de demanar-li al vostre administrador que us instal·li el paquet «%(package)s»