Results for gwraidd translation from Welsh to Catalan

gwraidd
arrel

fel gwraidd
com a arrel

chwarel gwraidd
quadre arrel

cyfeiriadur gwraidd:
directori arrel:

gwraidd (root) yn unig
només l' administrador@ item: inlistbox allow shutdown

gwraidd system ffeiliau
arrel del sistema de fitxers

ni chaniateir mewngofnodi fel gwraidd.
no estan permesos els accessos com a administrador.

disgyn i awgrymeb plisgyn gwraidd
vés a l'indicador d'un intèrpret d'ordres

methu ailenwi'r plygell gwraidd
no es pot canviar el nom del directori arrel

digwyddodd gwall wrth osod cyfeiriadur gwraidd
s'ha produït un error en establir el directori arrel

gwraidd storfa %s ddim yn llwybr penodol
l'arrel del magatzem (%s) no és un camí absolut

rhaid i nod gwraidd '%s' fod yn , nid
el node arrel de «%s» ha de ser , no pas

mae'r blygell cyrchfan o fewn y blygell gwraidd.
la carpeta destí és dins la carpeta origen.

nid yw ffeil thema %s yn cynnwys elfen gwraidd
el fitxer de tema %s no conté un element arrel

dim gweinydd ldap na dn gwraidd wedi ei benodi yn '%s'
no s'ha especificat cap servidor d'ldap o dn base a «%s»

creu cyfuniadau & gwraidd/ at- ddodiad sy ddim yn y geiriadur
crea combinacions d' arrel i afix que no són al diccionari@ option: check

& defnyddio cysylltiad uniongyrchol (efallai bydd angen caniatadau gwraidd)
& usa connexió directa (pot necessitar permisos de root)

methu darllen o neu ysgrifennu i'r cyfeiriadur gwraidd xml yn y cyfeiriad "%s"
no es pot llegir/escriure al directori arrel de l'xml a l'adreça «%s»

ni ellid canfod ffeiliau gwraidd i' r awdurdod llofnodi tystysgrifau, felly ni wirir y tystysgrif.
ha fallat la recuperació del certificat de la crl (llista de revocació de certificats). això significa que no s' ha pogut trobar el certificat crl de la ca (autoritat de certificació).

y cyfeiriadur gwraidd i'w ddefnyddio wrth lwytho'r porwr ffeiliau os yw onload/tree_view yn wir.
el directori arrel del navegador de fitxers que es farà servir quan es carregui el connector del navegador de fitxers i onload/tree_view és cert.