Results for a'i wynt yn ei ddwrn translation from Welsh to Danish

... y gair a gamsillafwyd yn ei gyd- destun...
... det forkert stavede ord vist i sammenhæng...

agor yn ei ffenestr ei & hun
Åbn i eget & vindue

cisco - dynes yn ei heisteddstencils
cisco - siddende kvindestencils

gosod y tab a benodwyd diwethaf fel y tab gweithredol yn ei ffenest
benyt det sidst angivne faneblad som det aktive i dets vindue

mae'r ddyfais sain yn brysur. a oes rhaglen arall yn ei defnyddio?
lydenheden er optaget. bruges denne af et andet program?

methwyd lleoli nôd yn ei fwced stwnsh
kunne ikke finde knuden i sin hash-bucket

y math o weithred mae'r dewisydd ffeil yn ei gyflawni
den type handling som filvælgeren udfører

ni fyddwch yn clywed beth mae pobl yn ei weiddi.
du vil ikke igen høre hvad folk siger og råber.

methu gosod y gyfrol a ddewiswyd. hwyrach fod un neu fwy o raglenni yn ei defnyddio.
kan ikke montere det valgte drev. drevet bliver brugt af et eller flere programmer.

gellir llenwi' r bwlch y mae tablydd yn ei ddefnyddio efo patrwm.
den plads en tab bruger kan udfyldes med et mønster.

ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?
vil du forsøge at erstatte den med den du er ved at gemme?

mae rhai atodiadau'n cael eu llwytho i lawr. bydd anfon yr e-bost nawr yn ei anfon heb yr atodiadau hynny sydd i ddod
der er et par bilag der er ved at blive overført. ved at sende brevet nu, vil disse bilag ikke blive medsendt

byddwch yn clywed beth mae% 1 yn ei ddweud a gweiddi eto.
du vil igen høre hvad% 1 siger og råber.

mae gêm ar y gweill ar hyn o bryd. bydd cychwyn un newydd yn ei therfynu.
et spil er i gang for øjeblikket. start af et nyt vil afslutte det.

mae canolbwyntiad gnome ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd, cylchdro rhyddhau rheolaidd, a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e'n unigryw ymysg penbyrddau meddalwedd rhydd.
gnomes fokus på brugervenlighed og tilgængelig, regelmæssige frigivelser af nye versioner og stærk erhvervsmæssig opbakning gør miljøet unikt mellem andre frie skrivebordsmiljøer.

mewnosodwch y gwybodaeth ynghylch y ciw lpd pell. bydd y dewin yma yn ei wirio cyn mynd ymlaen.
indtast informationer angående den eksterne lpd- kø; denne guide vil tjekke dem før der fortsættes.

copïo' r testun neu eitem( au) dewisiedig cyfredol i' r clipfwrdd mae hyn yn ei wneud ar gael i' r gorchymyn gludo yn konqueror a chymhwysiadau eraill kde.
kopiér markeret tekst eller elementer ud og flyt det til systemets udklipsholder dette gør det tilgængeligt for indsæt - kommanoden i konqueror og andre kde- programmer.

cliciwch yma i ddewis delwedd bydd kdm yn ei ddangos. gallwch hefyd lusgo a gollwng delwedd i' r botwm yma (e. e. o konqueror).
klik her for at vælge et billede, som kdm vil vise. du kan også trække og slippe et billede hen på denne knap (f. eks. fra konqueror).

ydych chi'n siŵr eich bod am waredu'r neges, â'r teitl '{0}', yr ydych yn ei gyfansoddi?
er du sikker på at du vil kassere brevet med titlen "{0}", som du er ved at skrive?

y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/secure_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.
porten på den maskine defineret af "/system/proxy/secure_host" som trafikken skal gå gennem.