Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bylchu o amgylch y dangosydd
mellemrum omkring indikator
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
bylchu o amgylch y saeth ehangu
mellemrum omkring udviderpil
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
edrychiad y cysgod o amgylch y saeth
udseende for skyggen som omgiver pilen
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
arddull y befel o amgylch y bar dewislen
kanttype for menulinjen
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
y nifer o bicseli o amgylch y pennyn.
antallet af skærmpunkter rundt om sidehovedet.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
bylchu o amgylch y dangosydd gwirio neu radio
mellemrum omkring afkrydsnings- eller radioindikator
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
image - yn arnofio delweddau o amgylch y sgrin
billede - flyder billeder rundt på skærmen
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 4
Quality:
y nifer o bicseli o amgylch y tudalennau cynnwys.
antallet af skærmpunkter rundt om indholdssiderne.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
& ni fydd testun yn rhedeg o amgylch y ffrâm hon
tekst vil ikke gå udenom denne ramme
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lled yr ymylon o amgylch yr ardal botymau ar waelod y deialog
bredde på kanten omkring knapområdet nederst i vinduet
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
pa fath o gysgod i'w dynnu o amgylch y blwch combo
typen af skygge, der tegnes omkring kombinationsfeltet
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
a ydy'r blwch combo yn tynnu ffrâm o amgylch y plentyn
om kombinationsfeltet tegner en ramme om underelementet
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
os wedi' i ddewis, chwyddir yr ardal o amgylch y cyrchydd llygoden
hvis valgt, forstøres området omkring musemarkøren
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lled y border o amgylch y label a'r ddelwedd yn y deialog neges
bredden af kanten omkring etiketten og billedet i meddelelsesvinduet
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
band roc: mae eu caneuon wedi bod yn boblogaidd iawn o amgylch y byd ers yr 1980au.
rockband: de har siden 1980 haft mange hits i hele verden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mae llawer o fathau o bysgod ac anifeiliaid eraill yn byw yn y môr o amgylch arfordiroedd ewrop.
der lever mange slags fisk og andre dyr i havene omkring europa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a ddylai lle ychwanegol ar gyfer y plentyn gael ei rhoi i'r plentyn neu ei rhoi o'i amgylch
om ekstra plads der tildeles underelementet skal allokeres i underelementet eller benyttes som fyld
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
pa fath o gysgod i'w dynnu o amgylch y cofnod pan fo 'has-frame' wedi ei osod
hvilken form for skygge der tegnes rundt om elementet når has-frame er slået til
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
ym 1519-1522, daeth anturiaethwr arall o bortiwgal– ferdinand magellan – y person cyntaf i hwylio’r holl ffordd o amgylch y byd!
i 1519 ledte en anden europæisk opdagelsesrejsende —ferdinand magellan — den første ekspedition, der gik jorden rundt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: