Results for fel yn ei gwflwyno translation from Welsh to Danish

agor yn ei ffenestr ei & hun
Åbn i eget & vindue

cisco - dynes yn ei heisteddstencils
cisco - siddende kvindestencils

gosod y tab a benodwyd diwethaf fel y tab gweithredol yn ei ffenest
benyt det sidst angivne faneblad som det aktive i dets vindue

methwyd lleoli nôd yn ei fwced stwnsh
kunne ikke finde knuden i sin hash-bucket

y metrig mae'r mesurydd yn ei ddefnyddio
den metriske enhed der bruges for linealen

ni fyddwch yn clywed beth mae pobl yn ei weiddi.
du vil ikke igen høre hvad folk siger og råber.

y pwyntydd cyd-destun popt mae gnomeprogram yn ei ddefnyddio
den popt-konteksthenvisning som gnomeprogram bruger

y math o weithred mae'r dewisydd ffeil yn ei gyflawni
den type handling som filvælgeren udfører

teipiwch orchymyn yma ac fe fydd gnome yn ei weithredu ar eich cyfer
indtast en kommando her og gnome vil udføre den for dig

byddwch yn clywed beth mae% 1 yn ei ddweud a gweiddi eto.
du vil igen høre hvad% 1 siger og råber.

_amlapio o gwmpastrs" fel yn "trosysgrifo" ("overwrite
_begynd forfra ved slut

gellir llenwi' r bwlch y mae tablydd yn ei ddefnyddio efo patrwm.
den plads en tab bruger kan udfyldes med et mønster.

ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?
vil du forsøge at erstatte den med den du er ved at gemme?

mae'r ddyfais sain yn brysur. a oes rhaglen arall yn ei defnyddio?
lydenheden er optaget. bruges denne af et andet program?

gweithred hidlo anhysbys% 1 yn y rheol hidlo% 2. yn ei hanwybyddu.
ukendt filterhandling% 1 i filterreglen% 2. ignorerer det.

mae gedit wedi methu canfod yr amgodiad nodau.trs" fel yn "trosysgrifo" ("overwrite
det er ikke muligt at bestemme kodningen automatisk

rhagolwg tudalen o fewn y ddogfen sydd i'w phrintiotrs" fel yn "trosysgrifo" ("overwrite
forhåndsvisningen af en side dokumentet der skal udskrives

rhestrir y gwledydd yn ôl trefn yr wyddor yn ôl yr hyn y gelwir y wlad yn ei iaith neu ei ieithoedd eihun (fel y dangosir mewn cromfachau)
landene står i alfabetisk rækkefølge, ordnet efter, hvad de hedder på landets eget/egne sprog (se parenteserne).

lliw rhagosodol testun yn y derfynell, fel penodid lliw (gall fod mewn hecs-ddigidau fel yn html neu fel enw lliw megis "red").
standardfarve for teksten i terminalen, som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med html, eller et farvenavn såsom "red").

y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/secure_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.
porten på den maskine defineret af "/system/proxy/secure_host" som trafikken skal gå gennem.