From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi fydd angen i chi logio allan ac logio yn ôl i fewn
det vil være nødvendigt at logge ud og logge ind igen.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
mi fydd hyn yn ddiwedd y gêm presennol!
dette vil slutte det nuværende spil!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mi fydd y disgwyddiadau â lawrlwythwyd yn cael eu cyfuno i' ch calendr cyfredol.
de downloadede begivenheder vil blive flettet ind i denne kalender.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mi fydd gorfodi'r rhaglen hon i derfynu yn colli unrhyw newidiad sydd heb ei gadw
hvis du tvinger dette program til at afslutte, vil du miste evt. ugemte ændringer.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
gwiriwch eich ymsefydliad system. mi fydd totem yn terfynu nawr.
kontrollér din systeminstallation. totem vil nu afslutte.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
mi fydd cynnwys draw_ops "%s" yma yn creu cyfeiriad cylchol
medtagelse af draw_ops "%s" ville skabe en cirkulær reference
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi fydd clirio'r hanes pori yn dileu'r cysylltau hanes am byth.
hvis navigeringshistorikken ryddes, vil alle adresser gemt i adresselinjen blive slettet permanent.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
dileu pob digwyddiad cyn% 1 heb gadw? mi fydd y digwyddiadau hyn yn cael eu dileu:
slet alle elementer før% 1 uden at gemme? følgende elementer vil blive slettet:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mi fydd clic canol ar brif chwarel yr olwg yn agor y dudalen gwe y mae'r testun detholedig yn cyfeirio ato.
midterklik i hovedvinduet for at åbne side fra aktuelt markeret tekst
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 4
Quality:
nid chi yw trefnydd y digwyddiad hwn. mi fydd golygu hwn yn achosi i' ch calendr golli cydweddiad â chalendr y trefnydd. a ydych wir eisiau ei olygu?
du er ikke organisator for denne begivenhed. redigering af den vil få din kalender ud af sync med organisatorens kalender. vil du virkelig redigere den?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
yng hyd â /desktop/gnome/interface/accessibility, mae'r allwedd hon ei hangen er mwyn galluogi'r strwythur mewnol at-spi sydd wedi'i selio ar corba. fel arall mi fydd y strwythur mewnol d-bus at-spi yn cael ei ddefnyddio.
sammen med /desktop/gnome/interface/accessibility, kræves denne nøgle for at aktivere den corba-baserede ati-spi-infrastruktur, hvis den corba-baserede ati-spi-infrastruktur er blevet flyttet. den ignoreres hvis den corba-baserede at-spi-infrastruktur ikke er blevet flyttet.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
