Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
does dim ond un
der er kun en
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
nid oes gennych wahoddiad agored.
du har ingen åben invitation.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& dim ond y cwci yma
& kun denne cookie
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& dim ond y cwcis yma
& kun disse cookies
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dangos dim ond swyddi defnyddiwr
skjul kun brugerjob
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nid oes gennych ganiatâd i ysgrifennu i'r plygell hwn.
du har ikke lov til at skrive i denne mappe.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
cuddio' r bar tabiau pan fo dim ond un tab yn agored
skjul fanebladslinjen når kun et faneblad er åbent
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol er mwyn ailenwi "%s".
du har ikke de nødvendige rettigheder til at omdøbe "%s".
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& defnyddiwch dim ond pen- ysgrifennu du
& brug kun sort pen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nid oes gennych ganiatâd i greu 'r ffeil hwnnw (%s).
du har ikke rettighed til at oprette filen (%s).
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
defnyddio dim ond y profion sothach lleol.
benyt kun lokale spam-test.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
dangos dim ond y ffrâm hon yn y ffenest hon
vis de aktive downloads for dette vindue
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dangos eicon dim ond wrth _wefru neu ddadwefru
vis _kun ikon under opladning eller afladning
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
nid oes gennych chi'r caniatâd angenrheidiol er mwyn gweld cynnwys "%s".
du har ikke de nødvendige rettigheder til at se indholdet af "%s".
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen.
filer i mappen "%b" kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheder til at se dem.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
stensilau dewisiedig allforio dim ond y stensilau dewisiedig i ffeil.
valgte stenciler eksportér kun de valgte stenciler til fil.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
defnyddio dim ond y profion sothach lleol (dim dns).
benyt kun de lokale spam-test (ingen dns).
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
dangos eicon dim ond pan fo'r batri'n b_resennol
vis kun ikon når et batteri er _tilstede
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
argraffu fframmae gan rhai tudalennau fwy nag un ffram. i argraffu dim ond un ffram, cliciwch arno, ac wedyn defnyddiwch y ffwythiant yma.
udskriv ramme nogle sider har adskillige rammer. for kun at udskrive én ramme klik på den og brug så denne funktion.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: