Results for ydych yn collwr translation from Welsh to Danish

ydych yn sicr?
er du sikker?

a ydych yn sicr eich bod am waredu% 1?
er du sikker på at du vil fjerne klienten% 1?

gweithrediad annilys: nid ydych yn golygu lefel.
upassende handling: du er ikke ved at redigere en bane.

ydych yn wir eisiau dileu' r erthyglau hyn?
vil du slette disse artikler?

% 1 ydych yn sicr eich bod chi eisiau cadw eich newidiadau?
% 1 (korganizer er ikke helt startet) @ info

a ydych yn wir eisiau dileu' r adnodd?% 1?
vil du overskrive filen "% 1"?

a ydych yn sicr eich bod am waredu' r rhaglen '% 1'?
er du sikker på at du vil fjerne programmet "% 1"?

% 1 ydych yn sicr eich bod chi eisiau cadw eich newidiadau? @ info
% 1 (fejl under kommunikation med korganizer) @ info

a ydych yn siwr fyddech chi eisiau dileu yr ubuntu cyfrif we hon?
er du sikker på at du ønsker at fjerne denne ubuntu-webkonto?

gofynna hwn i chi os ydych yn sicr eich bod am gau ffenestr pan fo sawl tab ar agor ynddi.
dette vil spørge dig om du er sikker på at du ønsker at lukke et vindue når det har flere faneblade åbnet i sig.

mae cysoni peilot ar waith. ydych yn siwr bod eisiau ail-gychwyn daemon?
pda-synkronisering er i gang. er du sikker på, at du ønsker at genstarte dæmonen?

os ydych yn ail llwytho gwrthrych panel, byddai'n cael ei ychwanegu yn ôl yn syth.
hvis du genstarter et panelobjekt vil det automatisk blive tilføjet panelet igen.

a ydych yn wir eisiau dileu' r adnodd?% 1? @ title: window
vil du virkelig fjerne elementet "% 1" permanent? @ title: window

dyw eich rheolwr ffenestri ddim yn cynnal y botwm dangos y penbwrdd, neu nid ydych yn rhedeg rheolwr ffenestri.
din vindueshåndtering understøtter ikke knappen til at vise skrivebordet, eller også kører du ikke en vindueshåndtering.

ydych yn siwr eich bod am ddileu'r gweinydd %s[%s] o'r grŵp?
er du sikker på at du vil fjerne %s fra adressebogen?

mae tystysgrif o' r enw yna' n bodoli eisioes. a ydych yn sicr eich bod am ei amnewid?
et certifikat med dette navn findes allerede. vil du virkelig erstatte det?

os yn ddewisiedig, cewch eich hysbysu os ydych yn gwylio tudalen sydd a rhannau mewn cêl- ysgrifen a rhannau heb eu celu.
hvis dette er valgt, vil du få at vide, når du ser en side, som både har krypterede og ukrypterede dele.

rhybudd: mae eich data ar fin cael eu trosglwyddo heb eu amgryptio dros y rhwydwaith. ydych yn siwr eich bod chi eisiau fynd ymlaen?
advarsel: dine data er ved at blive sendt over netværket uden kryptering. vil du virkelig fortsætte?

yr ydych yn golygu corff yr erthygl ar hyn o bryd mewn golygydd allanol. i barhau, rhaid ichi gau' r golygydd allanol.
du er ved at redigere artiklens brødtekst i en ekstern editor. for at fortsætte skal du lukke den eksterne editor.

am nad ydych yn ymddiried yn yr awdurdod tystysgrifo gyhoeddodd y dystysgrif hon, nid ydych yn ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif hon oni bai iddi gael ei nodi'n wahanol yma
fordi du stoler på certificeringsmyndigheden som har udstedt dette certifikat, så stoler du også på at dette certifikat er autentisk, med mindre du angiver det her