Results for yn methu yn bennaf! translation from Welsh to Danish

mae gnubg yn methu symud.
gnubg kan ikke flytte.

llofnod dilys, ond yn methu dilysu'r anfonwr
gyldig signatur, men kunne ikke verificere afsenderen

roedd kciplun yn methu cadw' r ddelwedd i% 1.
ksnapshot kunne ikke gemme billedet til% 1.

roedd gdb yn methu canfod pa ffeil ddeuaidd greodd '%s'
gdb kunne ikke afgøre hvilken kørbar fil der oprettede '%s'

mae kppp yn methu gweithredu:% 1 sicrhewch yr ydych wedi rhoi caniatad setuid i kppp, a bod kppp yn weithredadwy.
kppp kan ikke udføre:% 1 sørg venligst for at du har givet kppp setuid tilladelse, og at pppd er udførbar.

mae' r hidlen csv yn methu agor y ffeil fewnbwn - rhowch adroddiad nam.
csv- filter kan ikke åbne inddatafil - rapportér venligst.

a ddylid dangos neges hysbysu os yw'r seibio neu'r cwsg yn methu.
om en påmindelse skal vises såfremt hvile eller dvale fejler.

trosi ystrythur y ddogfen yn bennaf (argymhellir ar gyfer allforio i boryddion efo galluoedd cyfyngedig)
konvertér hovedsageligt dokumentstrukturen (anbefalet for eksport til browsere med begrænset funktionalitet)

mae kppp yn methu canfod:% 1 sicrhewch yr ydych wedi gosod eich dyfais fodem yn gywir, a/ neu addaswch leoliad y ddyfais fodem ar dab modem yr ymgom gosod.
kppp kan ikke finde:% 1 sørg venligst for at din modem enhed er korrekt sat op og/ eller justér stedet for modemenheden på modem- fanebladet i opsætningsdialogen.

golygir hwn y gwnaed cais lle mae angen pederfynu cynnwys y plygell, ac mae' r rhaglen kde sy' n cynnal y protocol yma yn methu gwneud.
dette betyder at en forespørgsel blev lavet for at afgøre indholdet af mappen og at kde- programmet der understøtter denne protokol ikke er i stand til at gøre det.

gwiriwch y gosodiadau gweinydd dirprwy. os yw'r cysylltiad dal yn methu, gall fod problem gyda'ch gweinydd dirprwy neu'ch cysylltiad rhwydwaith.
kontrollér dine proxyserver-indstillinger. hvis forbindelsen stadig mislykkes, kan der være et problem med proxyserveren eller din netværksforbindelse.

mae' r daemon argraffu kde yn methu darllen rhai o' r ffeiliau i' w argraffu. gall hyn ddigwydd os ydych yn ceisio argraffu fel defnyddiwr gwahanol o' r un sydd wedi mewngofnodi. i fynd ymlaen efo argraffu, rhaid i chi ddarparu cyfrinair gwraidd.
nogle af de filer der skal udskrives kan ikke læses af kde' s udskriftsdæmon. dette kan ske hvis du prøver at udskrive som en anden bruger end den der er logget på nu. hvis du vil fortsætte med at udskrive må du angive root' s kodeord.