From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cysylltwch â ni at:
wij zijn te bereiken op:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
cysylltwch a' ch gwasanaethwr cysodau.
neem contact op met uw systeembeheerder.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cysylltwch yr addasydd ac i osgoi colli data.
sluit uw laptop op netstroom aan om dataverlies te voorkomen.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
cysylltwch â gwasanaethwr y gweinydd am fwy o gymorth.
neem contact op met de systeembeheerder van de server voor verdere assistentie.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cysylltwch â gwasanaethwr y gweinuydd i' w gynghori am y problem.
neem contact op met de systeembeheerder van de server om hen te verwittigen van dit probleem.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
chewch chi ddim deialu allan gyda kppp. cysylltwch â gweinyddwr eich cysawd.
u hebt niet de nodige toegangsrechten om in te bellen met kppp. neem contact op met uw systeembeheerder.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mae eich cyfrif wedi darfod; cysylltwch â gweinyddwr eich system os gwelwch yn dda
uw account is verlopen. neem contact op met de systeembeheerder
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
mae cynhaliaeth cysgu wedi'i analluogi. cysylltwch â gweinyddwr eich system am fanylion pellach.
de slaapstandondersteuning is uitgeschakeld. neem contact op met uw systeembeheerder voor meer informatie.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
does gennych hawl i gychwyn pppd! cysylltwch â gweinyddwr eich cysawd a gofyn cael mynediad i pppd.
u hebt niet de nodige toegangsrechten om pppd op te starten. neem contact op met uw systeembeheerder en vraag toegang tot pppd.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gwrthododd y gweinydd y gorchmynion ehlo a helo yn anhysbus neu heb eu gweithredoli. cysylltwch â rheolwr y gweinydd os gwelwch yn dda.
de server verwierp zowel het commando ehlo als ook helo als onbekend of niet ingeprogrammeerd. neem contact op met de systeembeheerder van deze server.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
digwyddodd gwall argyfyngus. edrychwch ar ffeil cofnod kde am fwy o wybodaeth neu cysylltwch â' ch gweinyddwr cysawd.
er deed zich een kritieke fout voor. raadpleeg de kdm-logbestanden voor meer informatie, of neem contact op met uw systeembeheerder.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
methodd y newid i'r tocyn awdurdodaeth. os gwelwch yn dda, ceisiwch eto wedyn neu cysylltwch â gweinyddwr y system.
het veranderen van het identificatieteken is mislukt. probeer het later nogmaals of neem contact op met de systeembeheerder.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
nid yw'r rhagosodiadau ffurfweddu ar gyfer rheolwr pŵer gnome wedi'u gosod yn gywir. cysylltwch â gweinyddwr eich system.
de standaardconfiguratie voor gnome-energiebeheer is niet correct geïnstalleerd. neem contact op met uw systeembeheerder.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
methu cychwyn y rhaglen dewis. mae'n debyg na fyddwch yn gallu mewngofnodi. cysylltwch â gweinyddwr y system os gwelwch yn dda.
kan het kiezerprogramma niet starten. mogelijkerwijs kunt u zich niet aanmelden. neem contact op met de systeembeheerder.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
digwyddodd gwall mewnol. ni fyddwch yn gallu mewngofnodi. os gwelwch yn dda, ceisiwch eto'n hwyrach neu cysylltwch â gweinyddwr eich system.
er is een interne fout opgetreden, u zult niet kunnen aanmelden. probeert u het later nog eens of neem contact op met de systeembeheerder.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
gellir cyfieithu'r gwaith hwn i unrhyw iaith. os hoffech chi ei gyfieithu i'ch iaith eich hun, cysylltwch â phrosiect cyfieithu gnome.
deze tekst mag in alle talen worden vertaald. als u het in uw taal wilt vertalen, neem dan contact op met het gnome translation project. deze vertaling is gemaakt door reinout van schouwen en tino meinen.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
methu cychwyn y rhaglen gyfarch. mae'n debyg na fyddwch yn gallu mewngofnodi. bydd y dangosydd hwn yn cael ei analluogi. cysylltwch â gweinyddwr y system os gwelwch yn dda.
kan het aanmeldprogramma niet starten. u zult uzelf niet kunnen aanmelden. dit scherm wordt uitgeschakeld. probeer op een andere manier aan te melden en pas de configuratie aan.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dydy'r gwasanaeth "hald" sydd ei hangen ddim yn rhedeg. galluogwch y gwasanaeth ac ail rhedwch y rhaglen hwn, neu cysylltwch gyda gweinyddwyr eich system.
de systeemdienst ‘hald’ is vereist maar momenteel niet aanwezig. activeer de systeemdienst en voer dit programma opnieuw uit, of neem contact op met uw systeembeheerder.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
does gan eich system mo'r meddalwedd angenrheidiol i redeg y modd 3d. cysylltwch â gweinyddwyr eich system a gofynnwch iddyn nhw osod rhwymiadau python i opengl a rhwymiadau python i gtkglext. fe allwch chi chwarae gwyddbwyll yn 2d o hyd heb y pecynnau hyn.
uw systeem heeft niet de benodigde software voor de 3d-modus. installeer de opengl python bindings en de gtkglext python bindings. u kunt zonder deze pakketten wel schaken in de 2d-modus.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
cysylltwch â gweinydd eich system er mwyn datrys y broblem ddilynol os gwelwch yn dda: dim ffynonellau cyfluniad yn y ffeil cyfluniad "%s"; mae hyn yn golygu na ellir arbed hoffterau a gosodiadau eraill. %s%s
vraag uw systeembeheerder om het volgende probleem op te lossen: geen configuratiebronnen in het configuratiebestand "%s"; dit betekent dat voorkeuren en andere instellingen niet bewaard kunnen worden. %s%s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting