Results for 1960au translation from Welsh to English

1960au
1960s

fe gaeodd yr olaf ohonynt ddiwedd y 1960au
the last of them closed at the end of the 1960s

yr oedd yr arwyddion yn dechrau ymddangos yn y 1960au
alarm bells started ringing in the 1960s

ers y 1960au , mae'r sector gwirfoddol wedi datblygu llawer
since the 1960s , the voluntary sector has developed greatly

datblygodd sherry arnstein ysgol adnabyddus cyfranogi ar ddiwedd yr 1960au
sherry arnstein developed the well-known ladder of participation at the end of the 1960s

gwyddom oll am broblemau twneli bryn-glas , sydd yn bod ers y 1960au
we all know about the problems of the brynglas tunnels , which go back to the 1960s

mae cymru heddiw'n lle gwahanol i'r hyn ydoedd yn y 1960au
wales today is a different place from what it was in the 1960s

yn y 1960au datrysasom y broblem honno drwy gyflogi meddygon a oedd wedi cymhwyso yn ne asia
in the late 1960s we solved that problem by employing doctors qualified in south asia

cyfeirio yr oeddwn at fy mhrofiadau fel gwas sifil yn nyddiau cynnar y swyddfa gymreig yn y 1960au
i was referring to my experiences as a civil servant in the early days of the welsh office in the 1960s

bu chwyldro mewn meddygaeth ers y 1960au ac mae'n rhoi pwysau ar y gwasanaeth iechyd gwladol
there has been a revolution in medicine since the 1960s and it puts pressure on the national health service

hwn fydd y gwasanaeth cyntaf i deithwyr ar y rheilffordd hon ers toriadau beeching ar ddechrau'r 1960au
this will be the first passenger service on this line since the beeching cuts of the early 1960s

bu gan gaerdydd gymuned gosmopolitan ers bron i 150 mlynedd ac mae trefi cymru wedi bod â phoblogaethau ethnig sylweddol ers y 1960au
cardiff has had a cosmopolitan community for almost 150 years and since the 1960s welsh towns have had substantial ethnic populations

bu corff tebyg , a sefydlwyd yn yr unol daleithiau yn sgîl cwymp y cwmni ceir studebaker yn y 1960au , yn llwyddiannus iawn
a similar body , set up in the united states in the wake of the collapse of the studebaker car company in the 1960s , has been very successful

alun pugh : golygai cael eich magu mewn teulu glofaol yn y rhondda yn y 1960au nad oedd llawer o arian yng nghyllideb y teulu ar gyfer llyfrau
alun pugh : growing up in a mining family in the rhondda in the 1960s meant that there was not a great deal of money in the family budget for books

david davies : onid yw'r aelod yn ymwybodol y gweithredwyd toriadau beeching yn y 1960au dan lywodraeth lafur ?
david davies : is the member not aware that beeching's cuts were enacted during the 1960s under a labour government ?

dyna hefyd y pecyn cryfaf a welwyd yng nghymru ers pan oedd y rhaglen i gau'r pyllau glo yn ei hanterth yng nghanol y 1960au , 35 mlynedd yn ôl
it is also the strongest package seen in wales since the height of the pit closures in the mid-1960s , 35 years ago

alun pugh : mae angen inni fuddsoddi mewn cyfleusterau newydd ac mewn trwsio rhai o'r cyfleusterau a adeiladwyd yng nghymru yn yr 1960au a'r 1970au
alun pugh : we need to invest in new facilities and in repairing some of the middle-aged facilities that were built in wales in the 1960s and 1970s

collwyd masterplug yr wythnos diwethaf , erys pryder ynglyn ag uwch reolwyr laura ashley , a chollwyd 70 o swyddi yr wythnos hon yng nghwmni elliott , yr ydym yn ei gofio yn cyrraedd yn y 1960au fel presco buildings
masterplug went last week , there is continuing concern about the senior management of laura ashley , and 70 jobs have gone this week from elliott's , which we remember arriving in the 1960s as presco buildings

prif weinidog cymru : pan gyfeiriais at wasanaeth sifil annibynnol , yr hyn yr oeddwn yn ei olygu oedd y gallu i lunio polisïau a pheidio â chael eu cario ar gefn whitehall , sef fy mhrofiad yn y 1960au
the first minister : when i referred to an independent civil service , i meant the ability to generate policies and not to piggyback on the back of whitehall , which was my experience in the 1960s

mae angen atgoffa ein hunain am ddistryw beeching a ddigwyddodd yn y 1960au gyda phob cefnogaeth gan y torïaid , ac am y preifateiddio diweddar , y mae'n rhaid inni ddygymod â'r canlyniadau
we need to remind ourselves of the beeching butchery that occurred in the 1960s with the active support of the tories , and of the recent privatisation , the consequences of which we live with