Results for 2014 elusen translation from Welsh to English

2014
2014

nid gofyn am elusen mohono
it is not asking for charity

11 ebrill 2014
11 april 2014

mae'r elusen wedi talu am ymgyrch deledu
the charity has financed a television campaign

cwmni cyfyngedig drwy warant ac elusen gofrestredig ydyw
it is a company limited by guarantee and a registered charity

nid yw cynllun o'r fath yn elusen nac yn gardod
such a scheme is not charity or a handout

bydd cwotâu yn parhau tan 2014
quotas remain until 2014

cyllidir y costau nad ydynt yn ymwneud â staff drwy godi arian gan elusen
the non-staff costs are funded through charitable fundraising

dewiswyd tŷ olwen fel elusen dewis dvla wrth i godi arian gyrraedd chwarter miliwn
charity of choice

mae'r elusen ayme yn gweithio ledled y du i gefnogi pobl ifanc gydag me
ayme is a uk-wide charity dedicated to supporting young people with me

maent bellach yn byw ar gynilion cyfyngedig neu ar elusen gan y gymdeithas fuddiannol amaethyddol frenhinol
they now live on limited savings or on charity from the royal agricultural benevolent institution

mae'r gwasanaeth ambiwlans yn sefydlu elusen bwrpasol i godi arian i hedfan eu hambiwlansiau awyr
the ambulance service is setting up a dedicated charity to raise funds to get their air ambulances flying

mae cafod cymru yn rhan o elusen cymorth tramor gatholig sy'n cwmpasu cymru a lloegr
cafod wales is part of an england and wales catholic overseas aid charity

mae cynllun busnes yn cael ei lunio i helpu i gadarnhau ymarferoldeb ariannol elusen newydd a ddatblygir gan staff cymdeithas y plant
a business plan is being constructed to help determine the financial viability of a new charity developed by children's society staff

cafwyd trafodaethau hir a manwl gyda chronfa diana a banc yr elusen ynglyn â'r system briodol inni roi cymorth
there have been long and detailed discussions with the diana fund and the charity bank on the appropriate mechanism to lend our support

mae'n fy arwain i gredu bod yr elusen yn y pen draw yn credu bod plant yng nghymru yn llai haeddiannol na phlant yn lloegr
it leads me to think that , when push comes to shove , the charity regards children in wales as less deserving or worthy than those in england

david lloyd : mae ambiwlans elusen yn cymryd dwy awr i gyrraedd abertawe a chymer yn hwy byth i gyrraedd caerdydd a bryste mewn hofrennydd
david lloyd : a charity ambulance takes two hours to get to swansea and it takes even longer to get to cardiff and bristol by helicopter

mae'r elusen gyfatebol yn yr alban yn gorff annibynnol gan fod yr eglwys gatholig yn yr alban yn esgobaeth neu'n dalaith annibynnol
its equivalent in scotland is an independent body because the catholic church in scotland is an independent see or province

cyfeiriodd ann at gynnig staff cymdeithas y plant , ar y cyd â'r eglwys yng nghymru , i ffurfio elusen newydd i blant yng nghymru
ann referred to the children's society staff's proposal , in conjunction with the church in wales , to form a new children's charity in wales

gan fod hyn yn dilyn yn fuan wedi problemau yn ymwneud â chymdeithas y plant , yr oeddwn yn pryderu'n fawr am enghraifft bellach o elusen a leolir yn lloegr yn tynnu allan o gymru
as this followed close on the heels of the problems surrounding the children's society , i was deeply concerned about a further example of an english-based charity withdrawing from wales