Results for a'm rhai i translation from Welsh to English

mae pobl sydd â rolau tebyg i'm rhai i
there are people with similar roles to mine

gweithredasant yn unol â'u hawlia ; gweithredais yn unol â'm rhai i
they acted within their right ; i acted within mine

y prif ychwanegiadau a welaf yw'r rhai i ddarparu mynediad i'r anabl
the major additions that i can see are to provide disabled access

derbyniais fy rhai i am 9 .40 a .m
i received mine at 9 .40 a .m

ymddengys nad yw'ch ffigurau chi ar nifer y siaradwyr cymraeg yn cyd-fynd â'm rhai i
your figures on the number of welsh speakers do not appear to tally with mine

dim ond un enghraifft yw hynny o'r hyn a wnaiff rhai i gael lle i'w plant yn yr ysgol gywir
this is just one example of how desperate people may become to ensure admission to the proper school for their children

alun ffred jones : ni wnaf sylwadau ar hynn ; efallai fod ganddo alluoedd uwch na'm rhai i
alun ffred jones : i will not comment on tha ; he may have powers greater than my own

cafwyd atebion gan 45 y cant o'r rheini a ofynnwyd ac amlygwyd y meysydd canlynol fel rhai i'w datblygu ymhellach
responses were received from 45 per cent of those approached and the following areas were highlighted for further development

mae arnom angen safonau ewropeaidd i amgueddfeydd , nid rhai i'r du yn unig
we need european-wide standards in museums , not only uk-wide ones

defnyddir rhai plaleiddiaid ar ffrwythau a llysiau , rhai i reoli heintiau ar anifeiliaid megis defaid a rhai i ladd chwyn
some pesticides are used on fruit and vegetables , some are used to control disease on animals such as sheep and some are used as weedkillers

mae hynny'n ymrwymo cwmnïau olew i weithio gyda'r llywodraeth a'r heddlu i gynnal diogelwch cyflenwadau , gan gynnwys y rhai i ddefnyddwyr hanfodol
that commits oil companies to work with the government and the police to maintain security of supplies , including those to essential users

gwyddoch , a chyfeiriodd y prif weinidog at hyn , fod pwysau bob amser o ran derbyn rhai i adrannau damweiniau ac achosion brys
you know , and the first minister referred to this , that there are always pressures in relation to accident and emergency admissions

mae ei deimladau yn debyg iawn i'm rhai i , ond mae ef o'r farn na ellir gwneud unrhyw beth i arbed yr adeilad , er bod hynny'n drueni mawr
his feelings are similar to mine , but he is of the view that nothing can be done to save the building , unfortunate as that may be

[ torri ar draws . ] ei eiriau ef oedd y rheiny , nid fy rhai i
[ interruption . ] those were his words , not mine

gwnaeth y pwyllgor cyfle cyfartal cyntaf wahodd rhai i ddod ato i gyfleu eu profiadau o'r modd y teimlent y gallem eu helpu
the first committee on equality of opportunity invited people to join it to give their experiences of how they felt we could assist them

fodd bynnag , fe ofynnais i bwyllgorau , wrth drafod eu blaenoriaethau , nodi hefyd , os oedd eu syniadau'n wahanol i'm rhai i , o ble y deuai'r arian
however , i made a request that , when committees discussed their priorities , they should also indicate , if their views differed from mine , the source of the money

croesawaf yr ychwanegiadau a wnaethpwyd ers i'r pwyllgor drafod y fersiwn drafft , yn arbennig y rhai i'r colofnau ` arolwg datblygu polisi ' a ` gweithio ag eraill '
i welcome the additions made since the committee discussed the draft version , particularly those to the ` policy development review ' and ` working with others ' columns

mae cynllun yr ail gynnig yn frith o anawsterau , fel y dywedais , a'r rheini'n amrywio o amharodrwydd rhai i dderbyn yr ail gynnig am bob math o resymau , i'r wybodaeth wael sydd ar gael am y cynllun hwn
the second offer scheme is riddled with difficulties , as i said , from people not wanting to accept their second offers for all kinds of reasons , to the poor information available on this scheme

dywedwyd wrth glaf orthopedig ym mhowys gan ei hymgynghorydd mewn ysbyty yn lloegr fod yn rhaid iddo weithredu rhestr aros dwy haen oherwydd bod awdurdodau iechyd lloegr yn cael eu hariannu i gyflawni amserordd aros byrrach na'r rhai i gymru
an orthopaedic patient in powys was told by her consultant at a hospital in england that he had to practice a two-tier waiting list because english health authorities were being funded to meet shorter waiting times than those in wales

cyfeiriodd liam fox at y tactegau o godi ofn a phardduo gan y cenedlaetholwyr sy'n ceisio gyrru hollt rhwng y cynulliad cymreig a'r trysorlys yn san steffan -- ei eiriau ef yw'r rheini , nid fy rhai i , ac nid oeddwn yn bwriadu tramgwyddo dafydd wigley
liam fox referred to the fear and smear tactics from nationalists who are trying to drive a wedge between the welsh assembly and the treasury at westminster -- his words not mine , no offence to dafydd wigley