Results for a?r bythefrws olaf yn y brifysgol translation from Welsh to English

dyna eiriau geoff andrews , darlithydd yn y brifysgol agored
that was the open university lecturer geoff andrews

treuliant dair blynedd yn y brifysgol yn dysgu am eu heffeithiau ar y corff
they spend three years at university learning about their effects on the body

bydd myfyriwr sy'n cofrestru yn 2006 yn y brifysgol am dair i bum mlynedd
a student who registers in 2006 will be at university for three to five years

bellach mae 20 y cant o fyfyrwyr yn aros gartref yn ystod eu gyrfa yn y brifysgol
twenty per cent of students are now staying at home during their university career

cefnogaf yn llwyr y cyfeiriadau a wnaed heddiw at ddysgu ieithoedd yn y coleg , y brifysgol , ac yn y gweithle
i fully support the references made today to language learning at college , university , and in the workplace

dywedodd ei fod yn ddiangen gan fod rhieni a phartneriaid yn barod ac yn alluog i dalu dros eu plant pan oeddent yn y brifysgol
he said that it was unnecessary because parents and partners are willing and able to finance their offspring through university

mae'n amlwg y dylai hynny fod yn ychwanegol at yr hyn a wneir drwy gyrsiau pedair blynedd confensiynol yn y brifysgol
clearly , that should be in addition to what is done through conventional four-year university courses

croesawn yn arbennig yr olaf yn y rhestr o egwyddorion ynghylch datblygu dangosyddion
we particularly welcome the last in the list of principles about developing indicators

yn y pwynt bwled olaf yn y rhagymadrodd dywed ei bod yn dymuno :
the last bullet point in the introduction states that it wants to :

gobeithiaf y byddwch yn siarad â'r cyngor addysg mewn dinasyddiaeth byd cymru a threfnwyr senedd ieuenctid cynulliad cymru a gynhaliwyd yn y brifysgol
i hope that you will talk to the council for education in world citizenship cymru and to the organisers of the welsh assembly youth parliament that took place in the university

beth sydd mor annymunol ynghylch parhau â'r polisi o gynnig addysg am ddim yn y brifysgol ? yr hyn a ddywed y llywodraeth o hyd yw bod y trefniadau ariannol presennol yn anghynaliadwy
what is so undesirable about continuing with the policy of free university-level education ? the government's oft-repeated mantra is that the current financial arrangements are unsustainable

anogaf chi a'r gweinidog dros ddatblygu economaidd i sicrhau y caiff canolfan y glaniad olaf yn abergwaun ei chynnwys yn y cynllun adfywio ar gyfer gogledd sir benfro
i urge you and the minister for economic development to ensure that fishguard's last invasion centre is included in the regeneration plan for north pembrokeshire

bydd alun pugh druan yn gwneud ei ymddangosiad olaf yn y cynulliad cyn y bydd brynle williams yn dechrau ei larpio
poor alun pugh will be making his last appearance in the assembly before brynle williams starts to maul him

ni welaf berthnasedd y rhestr drist honno am wleidyddiaeth cymru yn eich barn chi yn ystod eich blwyddyn olaf yn y cynulliad
i do not see the relevance of that sad list of how you perceive welsh politics in your last year in the assembly

alun pugh : yr wyf am ddefnyddio'r ddadl fer olaf yn y mileniwm hwn i drafod cysylltiadau trafnidiaeth rhwng y gogledd a'r de
alun pugh : i want to use the last short debate of this millennium to debate north-south transport links

mae'r gwelliant olaf yn ceisio cydnabod pwysigrwydd gofal iechyd gwell yn y cymoedd , ond yn anghytuno â'r cyfraniad a wnâi parth gweithredu iechyd
the final amendment aims to recognise the importance of improved healthcare to the valleys , but differs in the contribution that a health action zone will make

bydd y gweinidog a’r llywodraeth yn ymwybodol o’r pryder a fynegwyd yn y siambr ynghylch y rheoli ar fewnforion cig anghyfreithlon , a gwnaf rai sylwadau byr am hynny
the minister and the government will be aware of the concern that has been expressed in the chamber about the policing of illegal meat imports , and i will make a few brief comments about this

a ) drafft a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 11 mai 2004; a’r ### &nbs ; ###
a ) the draft laid in the table office on 11 may 2004; and ###

a ) y drafft a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 28 ebrill 2004; a’r ### &nbs ; ###
a ) the draft laid in the table office on 28 april 2004; and ### &nbs ; ###

byddai gweithredu'r naill neu'r llall o'r ddau ddewis olaf yn dibynnu ar ddarparu adnoddau ar gyfer staff , grantiau ac ariannu prosiectau yn y cylch cynllunio cyllideb
the implementation of either of the last two options would depend on resources for staff , grants and project funding being made available in the budget planning round