Results for a`r translation from Welsh to English

a r fath i chid
and i was like a kid

teuluoedd a'r gymuned
families and the community

a dyma'r darn diddorol ,
and this is the interesting part ,

& ymaelodi a' r tîm kde
& join kde

ewch ymlaen a' r gweithrediad
continue from the end?

dyna a ddywedais a dyna'r gwir
that is what i said and that is the truth

k a r a fagwyd yng nghymru
kylie was brought up in wales

peidiwch a chyffwrdd a?r peiriannau
do not touch the machines

dyna'r cwbl a wnaethom
that is all we have done

mae'r hyn a wnaethom --
that has been well illustrated --

dyna'r broblem a wynebwn
that is the problem that we are facing

disgrifio'r ffeithiau a wneuthum
i have just described the facts

cytunaf â sylwadau canmoladwy brian ynglyn â'r meddygon a ` r nyrsys nad oedd ar ddyletswydd ac a wirfoddolodd i weithio
i agree with brian's commendable comments about the off-duty doctors and nurses who volunteered to come into work

yr wyf yn ddiolchgar i’r staff a’r contractwyr a drefnodd yr arddangosfa
i thank the staff and contractors involved in the work of organising this exhibition

dywedodd fod y coleg yn ffynnu a bod y berthynas rhwng y rheolwyr a’r staff yn gadarnhaol iawn
he stated that the college was thriving and that the relationship between management and staff was very positive

croesawaf y ddadl hon a’r cyfle a rydd i drafod nodwedd allweddol ar ymrwymiad y llywodraeth hon i sicrhau cymru well
i welcome this debate and the opportunity that it provides to discuss a key feature of this government’s commitment to deliver a better wales

bydd y tasglu yn nodi’r rhwystrau sy’n atal cyflenwyr llai a mwy lleol rhag ennill rhagor o fusnes a’r camau sydd eu hangen i oresgyn y rhwystrau hynny
the taskforce will identify the barriers to more business being won by smaller and more local suppliers and the steps necessary to break through those barriers

bydd y gweinidog a’r llywodraeth yn ymwybodol o’r pryder a fynegwyd yn y siambr ynghylch y rheoli ar fewnforion cig anghyfreithlon , a gwnaf rai sylwadau byr am hynny
the minister and the government will be aware of the concern that has been expressed in the chamber about the policing of illegal meat imports , and i will make a few brief comments about this

cafwyd gwelliant mawr yn y dulliau dehongli a’r cyfleusterau i ymwelwyr yn y pwll mawr ym mlaenafon yn sgîl prosiect diweddar a oedd yn werth £8 miliwn
a recent £8 million project at big pit in blaenafon has resulted in greatly improved visitor facilities and interpretation

a ) drafft a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 11 mai 2004; a’r ### &nbs ; ###
a ) the draft laid in the table office on 11 may 2004; and ###