Results for a amheuir translation from Welsh to English

a
a

prin yr amheuir y ffaith honno bellach
that fact is barely disputed any more

nid ydynt yn yr un categori â ffermydd ag achosion a amheuir neu achosion a gadarnhawyd , hyd y gwn i
they are not in the same category as farms with suspect cases or confirmed cases , as i understand it

bydd yr un peth yn berthnasol i gleifion yr amheuir bod canser y coluddion arnynt
the same will apply to patients who suffer from suspected bowel cancer

achosion a amheuir ydynt a bydd yn rhaid inni aros i weld beth fydd eu canlyniadau , ond ni chadarnhawyd unrhyw achosion o'r haint ym mhowys nac yng ngwent
they are suspect cases and we will have to wait and see the results of them , but there is no confirmation of infection in powys or gwent

byddem yn cytuno â phrofion cyffuriau gorfodol mewn achosion lle mae cysylltiad rhwng cyffuriau a'r drosedd , ond nid ar gyfer pob trosedd neu bob un a amheuir o drosedd
we would agree with mandatory drug tests in cases where there is a link between drugs and the crime , but not for all crimes or suspects

amheuir bod arian yn cael ei wastraffu , neu'n ei ddefnyddio fel cymhorthdal aneffeithiol i gartrefi'r cyngor
the suspicion is that money is being wasted , or is inefficiently subsidising council homes

yr hyn a amheuir , wrth gwrs , yw bod y wybodaeth hon yn cael ei chadw oddi wrthym ar yr adeg hon fel y gall llywodraeth lafur y cynulliad wneud cyhoeddiad dramatig am set newydd o addewidion ychydig cyn yr etholiad cyffredinol
the suspicion , of course , is that this information is being kept from us at this time in order for the labour assembly government to be able to unveil , with a dramatic flourish , a fresh set of promises just before the general election

fodd bynnag , amheuir mai un rheswm dros hynny yw lleihau'r dreth tirlenwi y mae'n rhaid iddynt ei thalu
however , it is suspected that one reason behind that is to reduce the amount of landfill tax that they have to pay

a gredwch ei bod yn briodol i rywun gael llawdriniaeth i gael gwared ar datw , er enghraifft , er mwyn peidio â methu eich targed 18 mis , cyn rhoi llawdriniaeth i glaf yr amheuir ei fod yn dioddef o ganser ?
do you believe that it is appropriate for someone to receive an operation to remove a tattoo , for example , so as not to breach your 18-month target , ahead of a patient who is suspected of having cancer ?

kirsty williams : yng nghyfarfod diwethaf y grŵp canser trawsbleidiol , dywedwyd bod clinigwyr yn cael eu gorfodi i ganslo nifer cynyddol o lawdriniaethau ar gyfer cleifion yr amheuir eu bod yn dioddef o ganser
kirsty williams : at the last all-party cancer group meeting , it was reported that clinicians are having to cancel increasing numbers of operations for patients with suspected cancer

mae'r ` arbenigwyr ' wedi honni mai ychydig o fygythiad y mae gwastraff lefel isel yn ei beri i'r cyhoedd ond amheuir hyn yn arw
the ` experts ' have claimed that low-level waste poses little threat to the public but that is hotly disputed

yr ydym eisoes wedi cydweithio'n agos ag awdurdodau iechyd a'r elusen cyffuriau drugscope i lunio canllawiau sy'n helpu ysgolion i greu eu polisi eu hunain ar addysg am gamddefnyddio cyffuriau ac i drafod achosion o gamddefnyddio sylweddau , neu rai a amheuir
we have already worked closely with education authorities and the drug charity drugscope to produce guidance that helps schools to create their own policy on substance misuse education and handle incidents or suspected incidents of substance misuse

er enghraifft , yn wahanol i'r gyllideb ar gyfer diwylliant , nid oes arian ychwanegol yn y gyllideb addysg ar gyfer y gwariant ychwanegol hwn , ac amheuir na wnaeth y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes hyd yn oed ofyn am arian ychwanegol
for example , in contrast to the budget for culture , there is no additional money in the education budget to cover this extra expenditure , and the suspicion is that the minister for education and lifelong learning did not even ask for additional money

brian gibbons : o ran y targedau canser , fe wyddoch inni gyflwyno targed newydd , nid ar gyfer 2009 , ond i'w weithredu'r flwyddyn nesaf , sef y dylid dechrau rhoi triniaeth i gleifion canser o fewn dau fis i gael eu hatgyfeirio , os cânt eu hatgyfeirio fel claf yr amheuir ei fod yn dioddef o ganser , a dylai'r driniaeth ddechrau o fewn mis i'r diagnosis os cânt eu hatgyfeirio am ryw reswm arall ac os canfyddir canser yn ddamweiniol fel rhan o'r ymchwiliad hwnnw
brian gibbons : on the point of cancer targets , you will be aware that we have introduced a new target , not for 2009 , but for implementation next year , which is that treatment for cancer patients should start within two months of referral , if they are referred with suspected cancer , and treatment should start within one month of diagnosis if they are referred for some other reason and cancer is found incidentally as part of that investigation