Results for a chan droi translation from Welsh to English

disgrifiwyd hynny gan alun cairns a chan gyfranwyr dilynol
that has been outlined by alun cairns and subsequent contributors

byddant yn delio â chwestiynau gan y cyhoedd a chan ffermwyr
they will deal with questions from the public and from farmers

maent yn cynnwys llythyrau a anfonwyd at a chan y prif weinidog
they include an exchange of letters with the first minister

profwyd hynny gan adroddiad y comisiwn a chan ein profiad yn y cynulliad
that has been borne out by the commission's report and by our experience in the assembly

mynnwyd yr arian cyfatebol angenrheidiol gan y prif ysgrifennydd a chan y cyn brif ysgrifennydd
the necessary match funding was demanded of the first secretary and of the former first secretary

caiff mudiadau gwirfoddol eu mygu gan ddiffyg cyllid a chan y broses gyllido ei hun
voluntary organisations are strangled by lack of funding and by the funding process itself

` gan fy nhad , a chan dad tad fy nhad , ' atebodd y tirfeddiannwr yn ddig
` why , i got it from my father , and my father's father's father , ' replied the landowner indignantly

bu proses ymgynghori helaeth , a chawsom gefnogaeth gref gan y sector addysgol a chan bobl ifanc
there has been a great consultation process , and we have received strong support from the educational sector and from young people

ategwyd yr ystyriaethau hynny yn y rheolau sefydlog a chan y cynseiliau a osodwyd yn y cynulliad cyntaf
those reflections were backed up in standing orders and by the precedents set in the first assembly

cafwyd cefnogaeth gyffredinol i hyn gan gyrff myfyrwyr a chan y rhan fwyaf o'r sefydliadau addysg uwch
this has been supported generally by student bodies and by the majority of higher education institutions

caf fy modloni gan y gefnogaeth a fynegwyd i'r cynnig gan siaradwyr a chan y croeso i adolygiad y cwricwlwm
i am pleased by the speakers ' support for the motion and by the welcome for the curriculum review

a ysgrifennwch at john prescott gan ofyn iddo wadu y sylwadau hynny a chan ddatgan nad oes unrhyw gefnogaeth iddynt yng nghymru ?
will you undertake to write to john prescott asking him to disown those remarks and stating that there is no support for them in wales ?

bwriadaf ganiatáu cyfraniadau byr gan fy nghydweithwyr , john marek a carwyn jones , a chan blaid cymru a'r ceidwadwyr
i intend to allow short contributions from my colleagues , john marek and carwyn jones , and from plaid cymru and the conservatives

cafodd y sylwadau a dderbyniwyd yn y gynhadledd , a chan eraill , eu hadlewyrchu yn adroddiad terfynol neil harries i'r pwyllgor
the comments that were received at the conference , and from others , were reflected in neil harries ' final report to the committee

daw arian yr heddlu o dair ffynhonnell o leiaf : gan y swyddfa gartref , y cynulliad a chan drethdalwyr , drwy braesept yr heddlu
the police are funded from at least three sources : the home office , the assembly and taxpayers , through the police precept

derbynnir cwestiynau llafar gan rosemary butler , yr ysgrifennydd addysg cyn-16 , a chan christine gwyther , yr ysgrifennydd amaethyddiaeth a datblygu gwledig
oral questions will be taken by rosemary butler , the secretary for under-16 education , and by christine gwyther , the secretary for agriculture and rural development

er hynny , a chan wrthod yr hyn a'i cymhellodd , bu inni ddangos parch i'r cynulliad a'i brosesau
nevertheless , while rejecting the motivation behind it , we showed respect to the assembly and its processes

y trefnydd ( andrew davies ) : ddydd mawrth 7 mawrth , bydd dwy ddadl awr o hyd a gynigir gan blaid cymru a chan y ceidwadwyr
the business secretary ( andrew davies ) : on tuesday 7 march , there will be two one-hour debates proposed by plaid cymru and the conservatives

mae'n dlodi byd-eang wedi ei sybsideiddio'n gyhoeddus -- wedi ei sybsideiddio gennym ni a chan bob un o'n hetholwyr
it is publicly subsidised global poverty -- subsidised by us and by all of our constituents

yr oedd yn amlwg nad oedd llawer o fynd yn y cyngor a chan fod gennyf rywfaint o uchelgais -- rhywbeth a oedd gennyf bryd hynny ac sydd wedi diflannu i bob pwrpas -- yr oeddwn am droi'r pwyllgor hwnnw'n bwyllgor polisi ac adnoddau
it was clear that the council did not have much direction and with some degree of ambition -- which i had in those days and which has essentially disappeared -- i wanted to convert that committee into a policy and resources committee