Results for a chyflwynwyd translation from Welsh to English

a
a

ni chyflwynwyd dim
nothing has been put forward

diddymodd y blaid lafur grantiau a chyflwynwyd ffioedd ganddynt
the labour party abolished grants and introduced fees

clywyd eu lleisiau , a chynhaliwyd trafodaeth a chyflwynwyd eu sylwadau
their voices were heard , a discussion was held and their views were articulated

cyflwynwyd yr adroddiad y llynedd a chyflwynwyd y cynllun gweithredu y mis hwn
that report was delivered last year and the implementation plan was delivered this month

ni chyflwynwyd ffigurau i ategu gwelliant 2 michael german
figures have not been tabled in support of michael german's amendment 2

cwblhawyd dros 200 o gynlluniau datblygu a chyflwynwyd tua 180 o ffurflenni cais am grantiau cyfalaf i ffermwyr
over 200 development plans have been completed and about 180 capital grant application forms have been issued to farmers

daeth pwyntiau o eglurhad a gwelliannau gerbron y pwyllgor , ond ni chyflwynwyd gwelliannau i'r cynigion hyn
points of clarification and amendments came before the committee , but amendments to these motions were not tabled

o ganlyniad , ni chyflwynwyd nifer o gynlluniau a oedd ar fin cael eu rhoi ar waith
as a result , many schemes that were on the verge of taking off have not done so

cafodd y rheoliadau eu hystyried gan y pwyllgor rai wythnosau yn ôl ac ni chyflwynwyd sylwadau
the regulations were considered by committee a few weeks ago and no comments were made

cynhaliwyd archwiliad cyflog cyfartal ar gyfer staff y cynulliad a chyflwynwyd y canlyniad ar ffurf adroddiad i'r pwyllgor cyfle cyfartal
an equal pay audit of assembly staff has been conducted and the outcome reported to the committee on equality of opportunity

dywedwyd hynny mewn ymateb i gwestiwn gan alun cairns ynghylch pam na chyflwynwyd y risgiau gerbron y gweinidog
that was said in response to a question from alun cairns about why the risks were not put in front of the minister

cyfarfu'r grŵp am y tro cyntaf ar 8 hydref a chyflwynwyd adroddiad ar ei argymhellion cychwynnol i'r pwyllgor ar faterion ewropeaidd rhyw bythefnos yn ôl
the group met for the first time on 8 october and its initial recommendations were reported to the committee on european affairs some two weeks ago

er iddo gael ei dderbyn am hanner dydd , ni chyflwynwyd y cwestiwn ffurfiol tan ychydig cyn 2 .00 p .m .
although it was accepted at midday , the formal question was not tabled until just before 2 .00 p .m .

cyflwynwyd amddifadedd yn ffactor am y tro cyntaf , a chyflwynwyd yr elfen hon o ardaloedd tenau eu poblogaeth , er bod yr hen gyfundrefn hefyd yn rhoi lle amlwg iawn i deneurwydd poblogaeth o ran sut y darparwyd hyn
deprivation was brought in as a factor for the first time , and this element of sparsity was also introduced , although sparsity was also very much included by the previous regime in terms of how this was delivered

dywedais ` ar bwynt technegol ' oherwydd gwyr arweinwyr y pleidiau a rheolwyr busnes mai'r rheswm na chyflwynwyd dadl oedd am na allem gytuno ar eiriad y cynnig
i say ` technicality ' because party leaders and business managers know that the reason we did not table a debate was because we could not agree on the wording of a motion

mae'r arian ar gyfer asiantaeth yr amgylchedd cymru i ymdrin â llygredd hefyd yn cael ei gynnal , a chyflwynwyd £1 .2 miliwn ar gyfer trosglwyddo pwerau iechyd anifeiliaid
money for the environment agency wales to deal with pollution is also sustained , and £1 .2 million has been introduced for the transfer of animal health powers

fodd bynnag , ni chyflwynwyd y gorchymyn yn ffurfiol i'r pwyllgor deddfau tan 4 hydref ac yr wyf ar ddeall i hynny ddigwydd ar gais swyddogion y pwyllgor
however , the order was not formally submitted to the legislation committee until 4 october and my understanding is that that happened at the instigation of committee officials

diolch ichi am fod mor gwrtais â rhoi imi'r cyfle i gynnig y gwelliant hwn , na chyflwynwyd mohono o gwbl mewn ysbryd anghwrtais , er imi gael fy nghyhuddo o hynny
thank you for having the good manners to give me the opportunity to propose this amendment , which was in no way tabled in the spirit of bad manners , as i have been accused of

kirsty williams : er bod janet ryder ar ran plaid cymru yn cwyno efallai na chyflwynwyd y cynllun yn gynharach , hoffwn eich llongyfarch a'ch swyddogion ar eich ymagwedd
kirsty williams : while janet ryder on behalf of plaid cymru may complain that the scheme did not come forward earlier , i congratulate you and your officials on your approach