Results for a deud y gwir translation from Welsh to English

a derided y gwir
in my opinion

y gwir yw --
the reality is --

wynebwch y gwir
face up to it

i dweud y gwir
really come on

a dweud y gwir , mae'n warthus
frankly , it is appalling

mae hynny'n hurt , a dweud y gwir
that is , frankly , crazy

a dweud y gwir , cafwyd rhestr o drychinebau
frankly , it has been a catalogue of disasters

urdd ddyngarol y gwir iforiaid
the philanthropic order of true ivorites

a dweud y gwir , byddai hynny'n rhy hwyr
frankly , that would be too late

y gwir amdani yw nad yw yma
the fact of the matter is that it is not there

a dweud y gwir , nid oes fawr o ddwr o unrhyw liw
in fact , there is not much water of any colour

nid oedd dim ymhellach oddi wrth y gwir
nothing could be further from the truth

a dweud y gwir , cwynodd yn arw am hynny yn y wasg leol
in fact , he complained bitterly about it in the local press

a dweud y gwir , mae hynny'n rhan o'i swyddogaeth
in fact , that is part of its function

y gwir amdani yw nad oes strategaeth wledig
the truth of the matter is that there is no rural strategy

y prif weinidog : a dweud y gwir , nid wyf wedi meddwl dim amdano
the first minister : to be honest , i have not given it any thought

a dweud y gwir , nid llafur clasurol mo hynny , ond llafur slapstic
frankly , that is not classic labour , it is slapstick labour

felly , y gwir ddiffyg yw tua £230 miliwn
therefore , the actual shortfall is about £230 million

` y gwir yw bod gan y prifysgolion broblem ariannu
` the truth is the universities have a funding problem

bûm yn ceisio dweud y gwir drwy ymgyrch yr etholiad
i have been trying to tell the truth through the election campaign