Results for a hyd translation from Welsh to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Welsh

English

Info

Welsh

ddydd iau a dydd gwener a hyd 5 p .m

English

on thursday and friday and until 5 p .m

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

gallant ddibrisio'r ardal gyfan a hyd yn oed fod yn beryglus

English

they run down the whole area and can even become dangerous

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae'n gwneud y broses braidd yn hir a hyd yn oed yn fwy poenus

English

it makes the process rather longer and even more painful

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

nid oes unrhyw ddyddiadau yn y dyddiadur a , hyd y gwn , ni wnaethpwyd unrhyw ymgais

English

there are no dates in the diary and , as far as i am aware , no attempts have been made

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

ar y dechrau , yr oedd bwriad i bob plaid gydweithio a hyd yn oed gynnig papur ar y cyd

English

at the outset , there was an intention for all parties to work together and even to offer a joint paper

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

beth am ystyried clwyd theatr cymru ar gyfer hyn a hyd yn oed roi cartref iddi yng nghaerdydd ?

English

why not consider clwyd theatr cymru for this and even give it a home in cardiff ?

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

fodd bynnag , mae cyfyngiadau ar yr hyn y gallwn ei gyflawni drwy rybuddio rhag llifogydd a hyd yn oed amddiffynfeydd rhag llifogydd

English

however , there is a limit to what we can achieve through flood warning and even flood defence

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

bydd ymladdwyr tân , gweithwyr ambiwlans a hyd yn oed yr heddlu'n llwyddo i fynd heibio i chi bob tro

English

firefighters , ambulance workers and even the police will always manage to get around you

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

agorodd y ganolfan ym mis chwefror 2002 , a hyd yn hyn mae wedi dod â 300 o fabanod risg isel yn ddiogel i'r byd

English

the centre opened in february 2002 , and to date it has seen 300 low-risk babies safely into the world

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae llawer iawn o gymudo ar draws y ffin rhwng caer a wrecsam , caer a glannau dyfrdwy , a hyd yn oed rhwng caer a glan clwyd

English

there is a great deal of cross-border commuting in the chester/wrexham , chester/deeside , and even the chester/glan clwyd area

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

dyna yw'r sefyllfa o hyd a , hyd nes y bydd newid cyfansoddiadol o dan y gyfraith , ni fydd y sefyllfa honno yn newid

English

that is still the position and , until there is a constitutional change by law , that position will not be changed

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

atgyfnerthwyd yr argraff honno yn barhaus mewn cyfarfodydd pwyllgor , cyfarfodydd briffio a hyd yn oed ar ddechrau'r cyflwyniad ddydd llun diwethaf yn llandrindod

English

that impression was continuously reinforced at committee meetings , briefings and even at the start of last monday's presentation in llandrindod wells

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

buddsoddir £1 filiwn bellach yn y fframwaith clefyd siwgr cenedlaethol a hyd at £1 filiwn i ddatblygu gwasanaethau cytoleg hylifol dros y tair blynedd nesaf

English

a further £1 million will be invested in the diabetes national framework and up to £1 million to develop liquid cytology services over the next three years

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

ar ynys môn , mae'r gwaith o ddifa defaid yn parhau a datryswyd anawsterau lleol cynharach a , hyd yma , lladdwyd tua 30 ,000 o anifeiliaid

English

in anglesey , the cull of sheep continues and earlier local difficulties have been resolved and , to date , about 30 ,000 animals have been slaughtered

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

caniatâf hyd at 18 munud union i'r llywodraeth agor a chloi'r ddadl a hyd at saith munud ar gyfer prif siaradwyr grwpiau'r pleidiau

English

i will allow the government a strict maximum of 18 minutes to open and close , and a maximum of seven minutes for the lead speakers of party groups

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

fodd bynnag , mae gennyf bryderon gwirioneddol ynghylch y problemau sy'n wynebu'r gig yng ngwent ac , yn benodol , prinder capasiti a hyd amseroedd aros

English

however , i have real concerns about the problems facing the nhs in gwent and , in particular , the lack of capacity and the length of waiting times

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

y prif weinidog : gwneir cynnydd da o hyd dan y rhaglen cymunedau yn gyntaf a , hyd yma , sefydlwyd 80 o egin-bartneriaethau cymunedau yn gyntaf i'w datblygu

English

the first minister : good progress continues under the communities first programme and , to date , 80 embryonic communities first partnerships have been established to drive it forward

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

maent am weld cyflawni rhywbeth a hyd yn hyn mae'r cynulliad hwn , a'r weinyddiaeth hon yn arbennig , wedi methu mynd â'r maen i'r wal

English

they want delivery and so far this assembly , and this administration in particular , has failed to deliver

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

arweinydd grwp democratiaid rhyddfrydol cymru ( michael german ) : gwrandewais yn astud ar eich ateb a , hyd yma , yr ydych wedi gwrthod rhoi'ch safbwynt ar ailwladoli

English

the leader of the liberal democrat group ( michael german ) : i listened carefully to your answer and , so far , you have refused to give your position on repatriation

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK