Results for a phan ddaeth wedi o hyd i'r corff translation from Welsh to English

methwyd dod o hyd i'r gweinydd.
the host could not be found.

methu dod o hyd i'r grŵp gweinyddwyr
administrator group can not be deleted

methu dod o hyd i'r gweinydd {0}.
could not locate server {0}.

_blaenyrru galwadau o hyd i'r gwesteiwr penodol
_always forward calls to the given host

methwyd dod o hyd i'r lleoliad neu'r ffeil.
the location or file could not be found.

dewch o hyd i'r 13 gwlad sy'n cuddio yn y sgwâr!
find the 13 countries hidden in the square!

a phan ddaeth yn amlwg nad oeddent am gael yr arian , yr oedd y cyfranogwyr yn teimlo mai hwy oedd ar fai -- eu bod wedi gwneud rhywbeth o'i le
when that funding was not forthcoming , participants somehow felt as if it was their fault -- that they had done something wrong

a phan ddaeth yn adeg etholiad , yr oeddent yn arddangos arwydd bach glas
then when it came to an election , they displayed a little blue sign

methwyd dod o hyd i'r allbwn sain a ddewiswyd. dewiswch allbwn sain arall yn y dewisydd systemau amlgyfrwng.
the requested audio output was not found. please select another audio output in the multimedia systems selector.

mae'n bwysig nodi nad oedd yr awdurdodau iechyd yng nghymru am roi'r gorau i imiwneiddio , a phan ddaeth cyflenwadau ar gael , daeth yr awdurdodau hynny at ei gilydd unwaith eto i gynllunio eu rhaglen ar gyfer ysgolion
it is important to note that health authorities in wales did not want to stop immunisation , and when vaccine supplies became available , those authorities came together again to plan their programme for schools

pam na wnaethant hynny yn ystod eu 18 mlynedd mewn llywodraeth pan gynyddodd y rhestrau aros wrth gau gwelyau , pan gwtogwyd ar leoedd hyfforddi i nyrsys yng nghymru a phan ddaeth y rhaglen adeiladu ysbytai i ben i bob pwrpas ?
why did they not do that during their 18 years in government when waiting lists rose while beds closed , nurse training places in wales were cut back and the hospital building programme ground to a virtual standstill ?

ceir problemau o hyd , yn enwedig pan fo nifer fawr o bobl wedi'u casglu ynghyd mewn ardal sy'n newydd iddynt a phan gânt eu categoreiddio yn ôl y problemau tai a chymdeithasol a achosodd iddynt gael eu lleoli gyda'i gilydd
problems always arise , especially when a high concentration of people are collected together in an area that is new to them and are defined by the housing and social problems that cause them to be located together

mae swyddfa'r post bellach yn ceisio dod o hyd i swyddfeydd newydd bob tro y bydd swyddfa bost yng nghefn gwlad yn cau oherwydd ymddeoliad is-bostfeistr neu is-bostfeistres a phan na ellir cyflogi rhywun i gymryd eu lle
the post office now actively tries to find replacements every time a rural post office closes owing to the sub-postmaster's or sub-postmistress's retirement and when they cannot find a replacement

os credwch fod cynnydd o 36 ,000 o swyddi mewn blwyddyn yn dystiolaeth o weinyddiaeth anobeithiol , sut yr ydych yn diffinio llwyddiant , neu fethiant , llywodraeth thatcher eich plaid chi ? yn 1986 , yr oedd diweithdra yng nghymru bedair gwaith yn uwch nag y mae'n awr , a phan ddaeth llafur i rym yn 1997 , yr oedd ddwywaith yn uwch nag y mae'n awr
if you believe that an increase of 36 ,000 jobs in a year is evidence of a basket-case administration , how do you define the success , or failure , of the thatcher government of your political party ? in 1986 , unemployment in wales was four times higher than it is at present , and when labour came into office in 1997 , it was twice as high as it is now