Results for a phan ddaw'r bore translation from Welsh to English

trafodir sawl mater pan fydd yr adroddiad ar gael a phan ddaw'r amser i wneud penderfyniadau cyllidebol
many issues will be discussed when the report is available and we come to make budgetary decisions

a phan oedd herod a'i fryd ar ei ddwyn ef allan...
and when herod would have brought him forth...

bydd y materion hyn yn codi yn y ddadl yn y flwyddyn newydd , a phan gyflwynaf adroddiad i'r pwyllgor
these are issues which will arise in the debate in the new year , and when i report to the committee

pan ddaw hwnnw i fod a phan fydd yn barod i'w gyflwyno i'r cynulliad , gobeithio y caiff ei gefnogaeth lwyr
when that comes to fruition and is ready to be presented to the assembly , we hope it will receive its complete support

ar ei wefan ceir rhestr wedi'i diweddaru o atyniadau sydd ar agor yng nghymru a , phan ddaw'r amser , bydd yn lansio ymgyrch hysbysebu fawr i hyrwyddo cymru
its website has an updated list of attractions that are open in wales and , when the time is right , it will launch a major advertising campaign to promote wales

felly nid ydym yn eistedd yn ôl ac yn dweud y bydd raid i hynny aros am rai blynyddoedd , os a phan ddaw
so we are not sitting back and saying that that will have to wait for several years , if and when it comes

a phan ddaeth yn adeg etholiad , yr oeddent yn arddangos arwydd bach glas
then when it came to an election , they displayed a little blue sign

caiff llawer o'r materion a godwyd eu trafod ymhellach pan gyrhaeddwn y cyfnodau ymgynghori , a phan y byddwn yn cynnig a gweithredu'r rheoliadau
many of the issues raised will be subject to further debate when we move to the consultation phases , and when we come to move and implement the regulations

deallaf fod yr adolygiad wedi'i gwblhau , a phan wnaiff andrew adrodd ar hynny , byddwn oll yn rhannu ffrwyth a chanlyniadau'r adolygiad hwnnw
i understand that the review has been undertaken and , when andrew reports on that , we will all share the fruits and results of that review

bydd yn digwydd pan fydd y deyrnas unedig yn ystyried ei chyllidebau a phan ddarperir arian ychwanegol
it will happen when the united kingdom considers its budgets and when extra moneys are made available

bu'r gostyngiad mwyaf yn y gwerth ychwanegol crynswth cymharol yn y 1990au pan oedd y ceidwadwyr mewn llywodraeth a phan ddinistriasant ddiwydiant cymru
the biggest drop in relative gva was in the 1990s when the conservatives were in government and they decimated welsh industry

byddwn yn ystyried fersiwn terfynol yr adroddiad pan fydd wedi ei gymeradwyo gan senedd ewrop , a phan dderbyniwn gopi
we will consider the final version of the report when it has been approved by the european parliament , and when we receive a copy

awn i'r gwaith yn gwisgo dillad gwaith , a phan awn adref , y peth cyntaf a wnawn yn aml yw newid i rywbeth mwy cysurus
we go to work wearing work clothes and , when we go home , often the first thing that we do is to change into something more comfortable

ceir amddiffynfeydd arfordirol a phan fyddwch yn dweud ` trai a reolir ', efallai eich bod yn cyfeirio at ardaloedd arfordirol yn ogystal ag ardaloedd afonol
there are coastal defences and when you say ` managed retreats ', you might be referring to coastal areas as well as riverine areas

david melding : canmolaf eich perfformiad pan fydd y rhestrau aros yn dechrau mynd yn llai a phan gadwch yr addewidion a oedd yn eich maniffesto
david melding : i will applaud your performance when the waiting lists begin to fall and when you honour your manifesto promises

a wnaiff y gweinidog egluro , beth bynnag a ddigwydd o hyn ymlaen , bod yn rhaid gwrando ar ewyllys y cynulliad , a phan ddaw hi ymlaen gyda'i chynigion , y byddant yn cynnwys opsiwn dim ffioedd ?
will the minister make it clear that whatever happens from now on , the will of the assembly must be heard , and that when she comes forward with her proposals , they will include a no-fee option ?

pam na siaradodd o blaid sir fynwy pan welodd fy etholwyr i gynnydd o 25 y cant , 14 y cant a phan welant 10 y cant y flwyddyn nesaf ?
why did not she speak up for monmouthshire , when my constituents saw rises of 25 per cent , 14 per cent , and will next year see 10 per cent ?

ni chofiaf fod y blaid dorïaidd wedi colli unrhyw ddagrau pan gaeodd y torïaid y glofeydd , a phan gollodd 10 ,000 o weithwyr dur eu swyddi --
i do not remember any tears being shed by the tory party when the tories closed the mines , and when 10 ,000 steelworkers lost their jobs --

mae grantiau prosesu a marchnata amaethyddiaeth ar gael hefyd a , phan gwblhawyd yr adroddiad hwn , yr oedd 600 o brosiectau amcan 1 , gydag ymrwymiad o £350 miliwn
the agriculture processing and marketing grants are also available , and , when this report was being completed , there were 600 objective 1 projects , with a commitment of £350 million

fodd bynnag , a wnewch chi addo , pan ddaw'r argymhellion gerbron a phan fydd y llywodraeth wedi gwneud penderfyniad , y caiff y mater ei roi i bleidlais yn y cynulliad fel y caiff ei farn ei leisio'n glir mewn trafodaethau ar y mater gerbron senedd prydain fawr ?
however , will you promise that , when the recommendations are made and when the government has made its decision , this issue will be put to a vote in the assembly so that its opinion is clearly voiced in discussions on the issue in the uk parliament ?