Results for a pheri translation from Welsh to English

a
a

rhaid inni greu cysylltiadau a pheri iddynt weithio
we must make linkages and make them work

daethant yn wythiennau'r chwyldro diwydiannol a pheri iddo weithio
they became the arteries of the industrial revolution and made it work

galwaf eto ar y pwyllgor i ystyried y gweithdrefnau a pheri iddynt fod mor gynhwysfawr ag y bo modd
i ask the committee again to consider the procedures and to make them as wide as possible

y rheswm am hynny yw gelyniaeth a malais y prif ysgrifennydd ac er mwyn peidio â pheri annifyrrwch iddo
the reason for that is the first secretary's hostility and spite and to save his embarrassment

yr wyf yn deall y pwynt a wnaed ynghylch galw i mewn pob penderfyniad yn y cyngor a pheri ei ddymchwel
i understand the point about a council having everything called in and having it brought down

y methiant mwyaf yw methu â pheri i ddatganoli weithio dros gymru
the biggest failure is failing to make devolution work for wales

gadewch inni roi hyn yn gyntaf , a pheri ei fod yn addas i bobl cymru a'i wneud yn fodel ar gyfer y byd
let us put this first , get it right for the people of wales and make it a model for the world

gwnaed llawer o ran hyfforddi a pheri i weision sifil fod yn ymwybodol o gyfle cyfartal , ond mae rhagor i'w wneud eto
much has been done in terms of training and making civil servants aware of equal opportunities , but there is still more to do

rhaid inni gael diffiniad swyddogol o anghenion addysg arbennig gan awdurdodau addysg lleol a pheri iddynt weithredu'n gyson ar sail y diffiniad hwnnw
we need to get a standard definition of special education needs from local education authorities and get them to act upon that definition consistently

fy unig amcan wrth gyflwyno un gwelliant oedd peidio â pheri gormod o draul ar y system bleidleisio yn rhy gynnar yn y sesiwn
my sole purpose in tabling a single amendment was that i did not want to wear out the voting system too early in the session

croesawaf y camau a gymerwyd yn hyn o beth gan lawer o awdurdodau lleol yng nghymru , ond rhaid gwneud llawer mwy eto os ydym i agor ysgolion a pheri i ddefnydd gan y gymuned fod yn fwy derbyniol
i welcome the steps that have been taken in this regard in many welsh local authorities , but much more needs to be done if we are to open schools up to the community and gain a greater acceptance of community use

dim ond ein galluogi i gyrraedd lefel gwasanaeth sylfaenol a fydd yn lleihau'r amseroedd aros cyn gweld meddyg teulu a pheri i amseroedd aros i weld ymgynghorwr gynyddu a wnaiff 100 o feddygon teulu ychwanegol
one hundred more gps will only enable us to reach a basic level of service to reduce waiting times to see a gp and lengthen consultation times

a rowch gymaint o gymorth ag y gallwch i'r cyngor gymryd rheolaeth dros y cae ras , a pheri iddo fod ar gael ar gyfer llawer o ddigwyddiadau chwaraeon gwahanol ?
will you lend as much support as you can to the council to take control of the racecourse ground , and to make it available for many different sporting events ?

clefyd y galon yw prif achos marwolaeth yng nghymru , gan achosi rhwng 7 ,500 ac 8 ,000 o farwolaethau bob blwyddyn a pheri bod angen triniaeth ar ryw 20 y cant o'r boblogaeth oedolion
heart disease is the major cause of death in wales , resulting in between 7 ,500 to 8 ,000 deaths each year with around 20 per cent of the adult population requiring treatment

bydd yn rhoi i nifer fawr o bobl fynediad i gefn gwlad sydd wedi ei ddiffinio'n glir heb ddifrodi cnydau na phoeni da byw , na pheri costau ychwanegol i dirfeddianwyr
it will allow a great number of people clearly defined access to the countryside without damaging crops or distressing livestock , or imposing extra costs on landowners

fel y dywedais lawer tro , os oes problem dechnegol , mae'n well gennyf ein bod yn delio â hi ar y pryd yn hytrach na pheri anhawster i ni ein hunain
as i have said many times , if there is a technical problem , i prefer that we deal with it at once , rather than cause ourselves difficulties

er mwyn cael yr elw mwyaf posibl a pheri i'r sector fod yn broffidiol , rhaid rhoi mwy o sylw i hybu'r seilwaith , i sicrhau integreiddio fertigol rhwng y cynhyrchydd a'r adwerthwr
to maximise the returns and make it a profitable sector , more attention needs to be paid to encouraging the infrastructure , to ensure vertical integration from producer to retailer

nid yw'n golygu bod hynny yn mynd i ddwyn ffrwyth a pheri iddi newid ei barn ynglyn â'r mesur i wahardd yr hawl i brawf drwy reithgor , a gwneud yn union beth y mae'r cynulliad am iddi ei wneud
that does not mean that that will bear fruit and make it change its view on the bill to abolish the right of trial by jury , and to do exactly what the assembly wants it to do

ceir arwyddion rhybudd , ond os gellid atal y traffig a pheri iddo droi'n ôl ym mhenmaen-mawr a dod yn ôl i landudno , byddai hynny'n fodd i gael gwared â'r ciwiau hir
there are warning signs , but if the traffic could be stopped and made to turn around in penmaenmawr and come back to llandudno , that would stop the long queues