Results for ac ailafael ym mwrlwm bywyd bob dydd translation from Welsh to English

mae hyn yn creu cyfleoedd i unigolion ddefnyddio cymraeg yn eu bywyd bob dydd
this creates opportunities for individuals to use welsh in their everyday lives

delyth evans : byddai mynediad i ganolfannau hamdden ac ati yn helpu bywyd bob dydd pobl ifanc
delyth evans : access to leisure centres and so on would help the everyday lives of young people

fodd bynnag , i lawer o fenywod , mae bywyd bob dydd yn un ras faith
however , for many women , daily life is one long scramble

1dylai’r bwrdd gael polisïau a systemau mewn lle i sicrhau ei fod yn hyrwyddo cydraddoldeb anabledd mewn bywyd bob dydd.
1the board should ensure that it has policies and systems in place to ensure that it promotes disability equality in everyday life.

mae'r berthynas â llywodraeth leol yn rhan hanfodol o bopeth a wnawn o ran iechyd , addysg -- amrediad llawn o faterion bywyd bob dydd
the relationship with local government is intrinsic in everything we do in terms of health , education -- a whole range of bread-and-butter issues

yn aml , yn achos rheoliadau o'r fath , nid y geiriau a geir ynddynt yw'r rhai y byddai pobl yn eu darllen yn eu bywyd bob dydd
often , with these regulations , their words are not what people would read in their daily lives

byddai'r comisiwn yn chwarae rhan bwysig wrth sefydlu sylfaen economaidd gryfach i'n gwlad , yn ogystal â gwella ansawdd bywyd bob dydd yng nghymru
the commission would play an important part in establishing a stronger economic base for our nation , as well as improving the quality of every-day life in wales

janice gregory : croesawaf strategaeth coetir y cynulliad , efallai oherwydd imi gael fy ngheni mewn cwm difreintiedig fel y rhondda , lle yr oedd y coetir yn rhan o'm bywyd bob dydd
janice gregory : i welcome the assembly's woodland strategy , perhaps because i was born in a deprived valley like the rhondda , and the woodland was part of my everyday life

fodd bynnag , ochr yn ochr â chyfle o'r fath y mae'r her o sicrhau bod sgiliau tgch pobl cymru yn ddigon i'w galluogi i fanteisio arni yn eu bywyd bob dydd
however , with such an opportunity comes the challenge of ensuring that the people of wales are sufficiently skilled in ict to take advantage of it in their daily lives

er mwyn diogelu'r bobl hynny sydd yn defnyddio'r croesfannau hyn yn ystod eu bywyd bob dydd , mae angen inni wybod pa gamau yr ydych yn eu cymryd ar unwaith i'w diogelu
for the protection of those people who must use these crossings in the course of their daily lives , we need to know what immediate action you will be taking to protect them

nid yw'r ffaith ei bod yn cael ei dysgu fel pwnc tgau , a bod disgyblion yn cael eu paratoi i sicrhau canlyniad tgau yn y pwnc , yn eu helpu i ddysgu'r iaith a gallu ei defnyddio yn eu bywyd bob dydd
the fact that it is taught as a gcse subject , and that pupils are geared towards getting a gcse result in it , does not help them to learn the language and become competent in using it in their daily lives

ar un lefel , rhaid inni allu cysylltu â'r unigolion a'r teuluoedd hynny sydd , ynghanol holl bwysau bywyd bob dydd , â'r amser i fod â diddordeb cyffredinol yn yr hyn sydd yn digwydd yn eu cynulliad
on one level , we must be able to engage with those individuals and families who , among all the pressures of daily living , have time to spare for a general interest in what is going in their assembly

mae pawb yn sylweddoli y bydd y £189 ,000 y flwyddyn ar ein haelodaeth o ganolfan ewropeaidd cymru'n arian y mae'n werth ei wario er mwyn cael yr amlygrwydd , y dylanwad a'r llif o wybodaeth ychwanegol ym mrwsel , gan fod polisïau sydd yn effeithio ar ein bywyd bob dydd yn cael eu cyflawni yno
everybody realises that £189 ,000 a year on our membership of wec will be money well worth spending in order to get the extra profile , influence and flow of information in brussels , as policies that affect our day-to-day lives are carried out there

` wrth ystyried afiechyd sydd heb unrhyw feddyginiaeth hysbys , canlyniadau marwol , epidemig na wyddys ei faint eto , a'r amgylchiadau eithriadol lle y creir y perygl , anodd yw ceisio cymharu hynny â lefelau perygl eraill a wynebir gan bobl yn eu bywyd bob dydd . '
` when considering a disease with no known cure , fatal consequences , an epidemic whose size is not yet known , and the exceptional circumstances in which the risk was created , it is difficult to seek equivalence with other levels of risk which people face in everyday life . '