Results for ac enw’r sefydliad translation from Welsh to English

bydd enw’r sefydliad:
name of organisation will:

<PROTECTED> ac enw’r cyngor
council <PROTECTED> and name

swyddog cyflogedig gan enw’r sefydliad;
an officer employed by name of organisation;

cydymffurfio â chynllun enw’r sefydliad, neu
to comply with name of organisation's scheme, or

mewn partneriaeth â’r pcb bydd enw’r sefydliad. yn:
in partnership with bsp, name of organisation will:

bydd hunaniaeth gorfforaethol enw’r sefydliad yn gwbl ddwyieithog.
the corporate identity of name of organisation will be fully bilingual.

bydd enw’r sefydliad yn croesawu galwadau ffôn yn gymraeg ac yn saesneg.
name of organisation will welcome telephone calls in both welsh and english.

unrhyw unigolyn all fod yn cynorthwyo enw’r sefydliad gyda gweithrediad ei wasanaethau.
any other individual who might be assisting name of organisation with the delivery of its services.

darperir offer cyfieithu ar y pryd ymhob un o gyfarfodydd cyhoeddus enw’r sefydliad.
name of organisation will provide simultaneous translation facilities at all of its public meetings

mae enw’r sefydliad yn cynnal cyfarfodydd nad ydynt yn gyhoeddus o fewn ei holl wasanaethau.
name of organisation holds meetings other than public meetings in all of its services.

mae’r 1‘enw’r sefydliad’2 yn gweithredu ar sawl lefel wrth gydweithio ag eraill:
1'name of the institution'2 operates on many levels when cooperating with others:

mae enw’r sefydliad yn gweithio mewn partneriaeth â chyrff cyhoeddus, preifat a’r trydydd sector.
name of organisation works in partnership with the public, private and third sector.

pan fo enw’r sefydliad yn gweithredu fel rhan o gonsortia, bydd yn annog y consortia i fabwysiadu polisi iaith.
when name of organisation acts as part of consortia, it will encourage the consortia to adopt a language policy.

rheolir recriwtio staff gan wasanaeth cyfrannol ( partneriaeth cefnogi busnes - pcb) ar ran enw’r sefydliad.
staff recruitment is managed by a shared service (business support partnership - bsp) on behalf of name of organisation.

wrth weithredu’n gyhoeddus yn enw’r consortia bydd enw’r sefydliad yn gweithredu’n unol â’n chynllun iaith gymraeg e.e.
when acting publicly in the name of the consortia, name of organisation will act in accordance with our welsh language scheme e.g.

bydd enw’r sefydliad yn ymdrin â chwynion am weithrediad y cynllun iaith yn brydlon ac yn unol â safonau a gweithdrefnau corfforaethol y sefydliad.
name of organisation will deal with complaints regarding the implementation of this language scheme promptly and in accordance with the organisation's corporate procedures.

bydd enw’r sefydliad yn sicrhau bod pob aelod newydd o staff yn derbnyn hyfforddiant ymwybyddiaeth iaith o fewn amser o gychwyn yn eu gwaith.
name of organisation will ensure that each new member of staff receives language awareness training within period of time of taking up their post.

mae enw’r sefydliad yn cydnabod fod technoleg gwybodaeth hefyd yn chwarae rhan allweddol yn y gwasanaethau nad ydynt yn cael eu darparu ar-lein.
name of organisation recognises that information technology also plays a key role in services which are not provided on-line.

mae’r cynllun hwn yn nodi sut y bydd [enw’r sefydliad] yn gweithredu’r egwyddor honno wrth ddarparu gwasanaethau i’r cyhoedd yng nghymru.
the scheme identifies how [name of organisation] will implement that principle in providing public services in wales.

bydd enw’r sefydliad yn sicrhau bod digonedd o staff ar draws y gwasanaethau mae’n cynnig a bydd yn monitro lefelau gallu ei staff yn unol â’r lefelau safonol.
name of organisation will ensure that sufficient numbers of staff are available across the services it provides and will monitor the level of its staff's ability according to the standard levels.