Results for acw translation from Welsh to English

ildiaf i'r aelod acw
i give way to that member there

ychydig o sgriffiadau yma ac acw
a few scrapes here and there

ym mhle y mae ` yma ac acw '?
where is ` here ', where is ` there ', and where is ` everywhere '?

fy ofn innau yw bod cynlluniau yma ac acw
my fear is that there is a scheme here and a scheme there

cyflwynodd y llywodraeth rai mesurau ac ymatebodd yma ac acw
the government introduced some measures and it has responded here and there

edrychwch arnynt draw fan acw : mae fel rhes y miliwnyddion
look at them over there : it is like millionaires ' row

y llywydd : ` yr aelod acw ' yw carl sargeant
the presiding officer : ` that member there ' is carl sargeant

mae'r cynllun cymorth prynu yn helpu yma ac acw hefyd
the homebuy scheme also helps here and there

` yr oedd y ffigurau wedi eu gwthio mewn droriau yma ac acw '
` the figures were stuffed in drawers here , there and everywhere '

mae htv wedi diflannu o dan frand itv1 , gydag ambell raglen gymreig yma ac acw
htv has been subsumed by the itv1 brand , with a few welsh programmes here and there

draw acw y mae'r rheswm dros hyn , ym mholisïau gweinyddiaeth lafur cynulliad cymru
the reason for this lies over there , in the policies of the welsh labour assembly administration

dywedodd ` ffermwr treth y pen ' yn y fan acw yr un peth yr wythnos diwethaf
` farmer poll tax ' over there said the same thing last week

fodd bynnag , nid yw hyn nac yma nac acw oherwydd ni fyddai rhai o aelodau ceidwadol san steffan byth wedi derbyn datganoli
however , that is by the by because some westminster conservative party members would never have accepted devolution

fel y soniwyd , prin yw'r gwahaniaethau rhwng y ddau , ac eithrio ambell i drosglwyddiad yma ac acw
as has been mentioned , there are few differences between the two , apart from a few transfers here and there

a wnaiff y ceidwadwyr draw acw yn nhriongl bermuda fod yn dawel ? [ chwerthin . ]
will the conservatives over there in the bermuda triangle be quiet ? [ laughter . ]

a barnu yn ôl f'ymgyrchu fy hun acw yng ngorllewin sir gaerfyrddin a de sir benfro , fe wn fod gan bobl ddiddordeb yn y cynllun ac ymrwymiad iddo
from my own campaigning back in west carmarthenshire and south pembrokeshire , i know that people are interested and committed to the scheme

cyflawnwyd llawer yn barod , ond mae'r sector gwirfoddol allan acw yn aros ac yn awyddus i fod yn rhan o'r cynllun statudol
much has already been achieved , but the voluntary sector is out there waiting and wanting to be part of the statutory scheme

a bod yn deg â syr david rowe-beddoe -- ategaf ddiolchiadau ron davies iddo'n gynharach -- mae'n dori go lew , nid fel y rheini yr ochr acw i'r siambr
in fairness to sir david rowe-beddoe -- i endorse the thanks that ron davies gave him earlier -- he is a decent tory , not like those over there on that side of the chamber