Results for adawodd translation from Welsh to English

ni adawodd gan fod y ddadl wedi dechrau
he did not leave because it was the beginning of the debate

winston churchill a adawodd y blaid ryddfrydol er mwyn y ceidwadwyr
it was winston churchill who left the liberal party for the conservatives

yr ydym yn gorfod delio â'r hyn a adawodd y torïaid
we are having to deal with the tory legacy

er hynny , mae'r hyn a adawodd allan yn peri pryder i mi
however , its omissions concern me

ni chlywais am neb a adawodd y practis wedyn yn cael cais i dalu ffi gofrestru arall
i have not heard of anybody who has subsequently left the practice being asked to pay another registration fee

dyna pam y mae mor bwysig sicrhau bod y rhai a adawodd nyrsio'n gallu dychwelyd
that is why it is so important to ensure that those who have left nursing are able to return

dyma'r arfer gwaethaf posibl , a adawodd weithwyr a chleientiaid mewn sefyllfa ofnadwy
this is the worst possible practice , which has left workers and clients in a terrible position

croesawaf y cyfeiriadau at arferion gwaith , cyflogaeth rhan amser a denu staff a adawodd yr nhs yn ôl
i welcome references to working practices , part-time employment and bringing back staff who have left the nhs

byddai nifer yr athrawon a adawodd y proffesiwn dros yr haf yn ddigon i staffio 27 o ysgolion cynradd canolig eu maint yng nghymru
the number of teachers who left the profession over the summer would be enough to staff 27 average-sized welsh primary schools

ni adawodd i'r aallau ganfod yr arian hwnnw yn eu cyllidebau addysg -- darparodd arian ychwanegol
it has not left it to the leas to find that money in their education budgets -- it has provided additional money

mae canolfan ailsefydlu tal-y-garn yn sefyll yn dyst i'r cwbl a adawodd glowyr de cymru i ni
the talygarn rehabilitation centre stands as a testimony to all that the south wales miners have left us

andrew davies : bydd y tair plaid arall yn y siambr yn ymwybodol o'r hyn a adawodd y llywodraeth geidwadol rhwng 1979 a 1997
andrew davies : the three other parties in the chamber will be aware of the legacy of the conservative government between 1979 and 1997

andrew davies : y cwbl y gallaf ei ddweud , glyn , yw ein bod wedi gorfod delio â'r llanastr a adawodd y torïaid
andrew davies : all i can say , glyn , is that we have to deal with the mess left by the tories

dywedais hefyd fod nifer y nyrsys sy'n cwblhau cyrsiau nyrsio yn 70 y cant yn fwy na'r hyn ydoedd pan adawodd y ceidwadwyr y fath sefyllfa drychinebus i ni
i also mentioned that the number of nurses emerging from nursing courses is up by 70 per cent on what it was when the conservatives left us their catastrophic inheritance

gobeithiaf y bydd pawb yma , yn ogystal â'r rhai a adawodd y siambr am ba bynnag reswm , yn tanysgrifio i'r datganiad barn a gyflwynais ar y pwnc hwn
i hope that everyone here , as well as those who have left the chamber for whatever reason , will subscribe to the statement of opinion that i have tabled on this subject

beth yw'r dystiolaeth fod hyn wedi digwydd ? cafwyd tystiolaeth gan almaenwyr a oedd yn nhwrci ar y pryd , gan gynnwys armin wegner yn arbennig , a adawodd archif anferth o ffotograffau
what is the evidence that all this happened ? there was evidence from germans who were in turkey at that time , including armin wegner in particular , who left a massive archive of photographs

dylem bellach fod yn ystyried sut y byddwn yn nodi'r achlysur pwysig hwnnw ac yn ei ddathlu mewn modd sy'n briodol i'r etifeddiaeth a adawodd owain glyndwr i bobl cymru
we should now be thinking how we will mark that important occasion and celebrate it in a manner that befits owain glyndwr's legacy to the people of wales

i'r rhai sydd efallai'n fyr eu cof , cofiwch , pan adawodd y ceidwadwyr rym ym 1997 , fod mwy o arian yn cael ei wario ar daliadau llog ar y ddyled genedlaethol nag ar fuddsoddi yn ein hysgolion
for those who may have short memories , remember that when the conservatives left office in 1997 , more money was being spent on interest payments on the national debt than on investing in our schools

` y llynedd , yng nghymru , dim ond 1 ,000 o ddisgyblion 16 mlwydd oed a adawodd addysg llawn amser . . .neu hyfforddiant . . .yr ydym wedi rhagori ar y targedau a osodwyd ar gyfer 2002
` last year , in wales , only 1 ,000 16-year-olds left full-time education -- or training -- we have exceeded the targets set for 2002