Results for adeiledig translation from Welsh to English

tynnodd david fy sylw at broblemau strwythurau adeiledig
david alerted me to the problems of building structures

dechreuais drwy bwysleisio rhan yr amgylchedd adeiledig mewn materion dynol
i started by emphasising the part that the built environment plays in human affairs

hefyd , mae gennym her o sicrhau cynaliadwyedd ein treftadaeth adeiledig
we also have a challenge to ensure the sustainability of our built heritage

alun pugh : yn wir , mae llawer o drysorau yn nhreftadaeth adeiledig ein prifddinas
alun pugh : there are indeed many jewels in the built-heritage crown of our capital city

dylai ein hamgylchedd adeiledig adlewyrchu nid yn unig ein hanes ond hefyd ein dyheadau ar gyfer y dyfodol
our built environment should reflect not only our past history but also our future aspirations

nid dim ond cwestiwn o warchod ein hamgylchedd naturiol ac adeiledig yng nghymru yw hyn , er pwysiced yw hynny
this is not merely a question of protecting our natural and built environment in wales , important though it is

mae'n gymaint o ran o'n hetifeddiaeth ag unrhyw ran o'r etifeddiaeth adeiledig
it is as much a part of our heritage as any part of the built environment

felly , croesawaf y datblygiad hwn , oherwydd fe allai gael dylanwad pellgyrhaeddol ar natur a safon yr amgylchedd adeiledig yng nghymru
therefore , i welcome this development , because it could have a far-reaching influence on the nature and standard of the built environment in wales

gwelais hynny yng nghanol ardaloedd trefol adeiledig lle y mae ysgolion babanod ac ysgolion iau a gafodd adroddiadau rhagorol gan estyn yn cael eu cau am resymau cwbl ddogmatig
i have seen this in the centre of urban built-up areas where infant and junior schools with outstanding estyn reports are shut down for purely dogmatic reasons

alun pugh : cyfeiriodd fy natganiad yn y cyfarfod llawn ar 13 ionawr at gyfoeth treftadaeth cymru ac at bwysigrwydd diogelu ein hamgylchedd hanesyddol adeiledig
alun pugh : my statement in plenary on 13 january pointed to the richness of wales's heritage and to the importance of conserving our built historic environment

ar werth am arian , cafwyd tystiolaeth gan cadw : henebion cymru , ar ddiogelu a chadw'r dreftadaeth adeiledig yng nghymru
on value for money , we took evidence from cadw : welsh historic monuments , on protecting and conserving the built heritage of wales

c5 lynne neagle : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar bwysigrwydd amgylchedd hanesyddol adeiledig cymru ? ( oaq34440 )
q5 lynne neagle : will the minister make a statement on the importance of wales's built historic environment ? ( oaq34440 )

fodd bynnag , mae atyniad mynyddoedd yn rhannol seiliedig ar eu natur wyllt a'u cyferbyniad â'r amgylchedd diogel adeiledig a reoleiddir yn gaeth
however , the attraction of mountains is partly based on their wild nature and their contrast to the highly-regulated , safe built environment

bydd cadw yn parhau i gynnal cyfarfodydd rheolaidd gydag awdurdodau lleol fel rhan o'i fforwm y dreftadaeth adeiledig ond ceir cyfle i wella'r lefel hon o gyfathrebu a thrafod
cadw will continue to have regular meetings with local authorities in its built heritage forum , but there is scope to enhance this level of communication and discussion

a yw o fewn eich pwerau , neu eich dylanwad , i newid y trefniant gwirion hwn , sy'n golygu ein bod yn colli llawer o drysorau ein hamgylchedd adeiledig ?
is it within your powers , or influence , to alter this ludicrous arrangement , which leads to the loss of many treasures of our built environment ?

mae'r astudiaeth yn nodi themâu pwysig o ran effeithiau'r hinsawdd ar yr amgylchedd naturiol ac adeiledig , ar amaethyddiaeth , rheoli dŵr a'r effeithiau ar bobl cymru
the study identifies important themes for climate impacts on the natural and built environment , on agriculture , water management and effects on the people of wales

lisa francis : o ran ein hamgylchedd hanesyddol adeiledig a mater adeiladau rhestredig yn arbennig , yn dilyn papur gwyn yr adran dros ddiwylliant , y cyfryngau a chwaraeon , gall fod yn agored i weinidogion llywodraeth cynulliad cymru ofyn i drefniadau gwahanol fod yn gymwys yng nghymru
lisa francis : with regard to our built historic environment and the question of listed buildings in particular , following the department for culture , media and sport's white paper , it may be open for welsh assembly government ministers to request that different arrangements apply in wales

a yw'r prif weinidog yn cytuno y byddai uwchraddio amgylchedd adeiledig y dref , a datrys y problemau traffig sydd yno , yn gyfraniad pwysig i ddatblygu potensial abergwaun o ran datblygu economaidd , a bod hynny'n teilyngu buddsoddiad ? a wnaiff gadarnhau bod yr opsiynau hynny yn dal i sefyll ?
does the first minister agree that upgrading the town's built environment and solving its traffic problems would make an important contribution to developing fishguard's potential for economic development and that it merits investment ? will he confirm that all those options remain open ?