Results for adolygydd translation from Welsh to English

adolygydd
reviewer

adolygydd lladincomment
latin reviser

adolygydd (darllen-yn-unig)
reviewer (read-only)

llythyr gan brif weithredwr yr ymddiriedolaeth at yr adolygydd annibynnol lleyg (4 medi 2008 )
letter from the trust’s chief executive to the independent lay reviewer (4 september 2008 )

14.1724 medi 2008 – ymatebodd yr ymddiriedolaeth i 4 ymholiad yr adolygydd lleyg annibynnol:
14.1824 september 2008 - the trust responded to the independent lay reviewer's 4 enquiries:

ar 24 gorffennaf 2008, ysgrifennodd yr adolygydd lleyg annibynnol y gig at brif weithredwr yr ymddiriedolaeth yn holi am bedwar peth:
on 24 july 2008, the nhs’ independent lay reviewer wrote to the trust’s chief executive with four queries:

dywedodd yr adolygydd diwylliannol pwysig o gymru , raymond williams , dros 20 mlynedd yn ôl bod adeg unrhyw dechnoleg newydd yn adeg o ddewis
the great welsh cultural critic , raymond williams , said over 20 years ago that the moment of any new technology is a moment of choice

14.16224 gorffennaf 2008 - ysgrifennodd adolygydd lleyg annibynnol y gig at brif weithredwr yr ymddiriedolaeth yn holi am bedwar peth:
14.17224 july 2008, the nhs’ independent lay reviewer wrote to the trust’s chief executive with four queries:

wrth ymchwilio i anfodlonrwydd yr achwynydd yn yr achos hwn, ysgrifennodd yr adolygydd annibynnol lleyg at brif weithredwr yr ymddiriedolaeth ar 24 gorffennaf 2008 i gyflwyno pedwar cwestiwn.
during her investigation into the complainant’s dissatisfaction in this case, the independent lay reviewer wrote to the trust’s chief executive on 24 july 2008 to seek a response to four questions.

ar ôl derbyn yr ateb hwn, ysgrifennodd yr {\b adolygydd lleyg annibynnol y i goleg brenhinol y seiciatryddion i geisio cynghorion manylach.}
following her receipt of this response, the independent lay reviewer wrote to the royal college of psychiatrists to seek more detailed advice.

cytunaf â barn yr adolygydd annibynnol lleyg a gasglodd ei bod ‘{\i yn rhesymol derbyn bod ganddi achos dilys dros geisio cael gwasanaeth seiciatrig yn y gymraeg}’‘.
i agree with the opinion of the independent lay reviewer who concluded that ‘{\i it is reasonable to accept that she had a valid case for seeking to obtain a psychiatric service in welsh }‘.

14.1924 tachwedd 2008 - ysgrifennodd yr adolygydd annibynnol lleyg at brif weithredwr yr ymddiriedolaeth ac at 3glaf a4 ac i gyflwyno ei adroddiad ar yr adolygiad annibynnol o’r gŵyn.
14.2024 november 2008 - the independent lay reviewer wrote to both the trust’s chief executive and 3patient a4 to present his report on the independent review of the complaint.

ymgynghorir â phwyllgor pwnc perthnasol y cynulliad ynglyn â chylch gorchwyl pob adolygiad cyn iddo gael ei gomisiynu gan ysgrifenyddion y cynulliad a chaiff ei wahodd i roi sylwadau ar adroddiad drafft yr adolygydd cyn cyflwyno'r fersiwn terfynol i'r cabinet
the relevant assembly subject committee will be consulted on the terms of reference for each review before it is commissioned by assembly secretaries and will be invited to comment on the reviewer's draft report before the final version is submitted to the cabinet

mewn llythyr dyddiedig 4 tachwedd 2008 ysgrifennodd yr adolygydd annibynnol lleyg at brif weithredwr yr ymddiriedolaeth ac at yr ac{\b hwynydd ac i gyflwyno ei adroddiad ar yr adolygiad annibynnol o}’{\b r gŵyn.}
in a letter dated 4 november 2008 the independent lay reviewer wrote to both the trust’s chief executive and the complainant to present her report on the independent review of the complaint.

bydd hyn naill ai'n golygu penodi adolygydd allanol neu gomisiynu un o swyddogion y cynulliad o'r tu allan i'r adran o'r cynulliad sydd yn noddi'r corff
this will either mean appointing an external reviewer or commissioning an assembly official from outside the sponsoring assembly division