From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
datblygodd janice y ddadl hon o gwestiwn cynharach a oedd yn canolbwyntio'n bennaf ar y sector cynhyrchu ac adwerthu bwyd
janice developed this debate from an earlier question that focused mainly on the food production and retail sector
drwy gynnal ymrwymiad i ansawdd , nid oes rheswm pam na ellir cael y gwerth adwerthu llawn , neu o leiaf rywbeth agos iawn at hynny
by maintaining a commitment to quality , there is no reason why the full retail value , or at least nearly so , cannot be achieved
byddaf yn cwrdd â nhw eto yn fuan , yn ogystal â chwmnïau adwerthu mawr , i drafod y prisiau a delir i ffermwyr llaeth am eu cynnyrch
i shall meet them again shortly , as well as major retail companies , to discuss the prices paid to dairy farmers for their produce
honna'r cwmni y bydd hyn yn caniatáu iddo ddatblygu ffocws cryfach ar y cwsmer , gael gwared â dyblygu a gorgyffwrdd a gostwng y prisiau adwerthu
the company claim this will allow it to develop greater customer focus , remove duplication and overlap and reduce retail prices
bydd y brif ystafell arlwyo , y tiger bay jazz cafe , yn cael ei rhedeg gan gwmni o'r enw brazz , a bydd cyfleoedd eraill ar gyfer adwerthu ac arlwyo hefyd
the main catering outlet , the tiger bay jazz cafe , will be run by a company called brazz , and there will be other retail and catering opportunities as well
efallai mai dim ond enghraifft fach syml yw hon , ond mae'n siwr bod enghreifftiau di-rif ledled cymru o weithgynhyrchwyr lleol y mae eu cynhyrchion ar werth mewn mannau adwerthu ledled cymru
this may be only a small , simple example , but surely there are countless examples across wales of local manufacturers whose products are on sale in retail outlets throughout wales
fodd bynnag , bydd fy swyddogion yn gweithio gyda'r holl randdeiliaid a'r prif chwaraewyr i nodi beth fydd yr effaith ar draws cymru , boed hynny ar weithgynhyrchu neu ar yr ochr gwasanaeth ac adwerthu
however , my officials will be working with all the stakeholders and the key players to identify the impact across wales , whether it is in manufacturing or on the service and retail side
ar hyn o bryd , yng nghyswllt y sector adwerthu a gwasanaeth , ar wahân i'r cyngor sgiliau sector ar yr ochr hyfforddi , nid oes gennym sector penodol yn delio â'r diwydiant
at present , on the retail and service sector , apart from the sector skills council on the training side , we do not have a specific sector dealing with the industry
ynghylch cig eidion ar yr asgwrn , a ydych yn cytuno â gweinidog amaeth y du -- neu a ddylwn ei alw bellach yn weinidog amaeth ffederal -- y gellid codi'r gwaharddiad ar eitemau adwerthu fel stêcs ar yr asgwrn ac asennau cig eidion ond nid ar fwydydd a broseswyd ? a ydych yn cytuno bod gwahaniaeth ac y byddai o leiaf yn codi ysbryd y ffermwyr pe gallent gael stêcs ar yr asgwrn yn ôl ar ein platiau ?
on beef on the bone , do you agree with the uk minister for agriculture -- or should i now call him the federal minister for agriculture -- that the ban could be lifted on retail items such as t-bone steaks and beef ribs but not on processed foods ? do you agree that there is a distinction and that it would at least boost farmers ' morale if they could get t-bone steaks back on our plates ?
