Results for aeth nhw ddim i'r parti ar ddydd gw... translation from Welsh to English

trefnwyd i gynnal y pwyllgorau rhanbarth ar ddydd gwener
regional committees are scheduled to be held on fridays

pwy sy'n dwad i'r parti ar ol plant gael bwyta
who is coming to the party after the children have eatenkids to eat

ar ddydd gwener , 29 hydref , rhwng 2 p .m
on friday , 29 october , between 2 p .m

bydd yn rhaid inni ystyried o ddifrif sut i ddelio â gwrthdaro ar ddydd gwener
we will have to seriously consider how to deal with clashes on fridays

gwelsom bethau eraill yn digwydd -- rhoddir y gorau i'r post ar ddydd gwener y groglith er mwyn arbed arian
we have seen other occurences -- the good friday post is going in order to save money

y dirprwy lywydd : ni allwn roi ichi'r union amser yr oedd ar y fewnrwyd ar ddydd gwener
the deputy presiding officer : we cannot give you the actual time that it was on the intranet on friday

dylai fod wedi'u cael : fe'u hanfonwyd ar ddydd gwener ac ar ddydd llun
he should have them : they were sent on friday and on monday respectively

cawsom ein harwain i gredu yn y trafod a fu cynt y byddai'r cyhoeddiad ar ddydd gwener , ac yr oeddem felly'n disgwyl i'r papurau gyrraedd ddydd gwener
we were led to believe by previous discussions that the announcement would be made on friday , and therefore expected the papers to arrive on friday

1mae'r gwasanaeth hwn yn gwarantu y caiff eitemau a anfonir ar ddydd gwener eu dosbarthu ar ddydd sadwrn neu cewch eich arian yn ôl.
1this service guarantees delivery on a saturday for items posted on a friday or your money back.

yr wyf yma ar ddydd llun , hyd ddydd gwener yn eithaf aml , ac yr wyf yn brysur y rhan fwyaf o'r amser
i am here on mondays , quite often until fridays , and i am busy most of the time

mae gennym bolisi ysgolion bach sy'n cyrraedd y nod yng ngheredigion , fel y clywsom ym mhwyllgor rhanbarth y canolbarth ar ddydd gwener
we have a small schools policy that is delivering in ceredigion , as we heard at the mid wales regional committee on friday

bydd y trefnydd yn ymwybodol y bu adroddiadau , ar ddydd gwener , am aelod o'r taleban a oedd yn ceisio lloches yng nghymru
the business minister will be aware that , on friday , there were reports of a member of the taleban seeking asylum in wales

credaf y bydd andrew davies , yn ei femorandwm ac yn ei dystiolaeth lafar ar ddydd gwener , yn ymdrin â materion o'r natur hon
i believe that andrew davies , in his memorandum and in his oral evidence on friday , will cover issues of this nature

y prif weinidog : yn ystod sesiwn y bore ar ddydd gwener , cyfarfûm â chynrychiolwyr cymdeithas y cyrff gwirfoddol yn wrecsam
the first minister : during the morning session on friday , i met representatives from the association of voluntary organisations in wrexham

cofnodion cyfarfod caeedig bwrdd yr iaith gymraeg a gynhaliwyd ar ddydd gwener, 15 medi, 2006 yn swyddfeydd y bwrdd, caerdydd.
minutes of closed meeting of the welsh language board held on friday, 15{\super th} september, 2006 at the board’s offices, cardiff.

fel aelodau o'r cynulliad , yr ydym oll wedi gwylio'r adeilad anferth yn ymffurfio ar ochr arall y stryd , ac edrychwn ymlaen at benwythnos yr agoriad swyddogol pan fydd y ganolfan yn agor ei drysau ar ddydd gwener 26 tachwedd
as assembly members , we have all watched the vast building take shape on the other side of the street , and we look forward to the official opening weekend when the centre opens its doors on friday 26 november

cyhoeddodd jane hutt y niferoedd a gomisiynwyd ar gyfer addysg nyrsio yn 2004-05 yng nghynhadledd genedlaethol gig cymru ar adnoddau dynol ar ddydd gwener , 23 ebrill
jane hutt announced the nursing education commissioned numbers for 2004-05 at the national human resources conference for nhs wales on friday , 23 april

pan drefnir yr ymweliadau hyn , a fyddai'n bosibl rhoi mwy o rybudd i aelodau fel y gallwn gydlynu ein dyddiaduron a threfnu i gyfarfod yr ymwelwyr ? deallaf fod nifer o'r ymweliadau yn digwydd ar ddydd gwener , sydd yn golygu ei bod yn anodd i aelodau gyfarfod ymwelwyr
when these visits are organised , would it be possible to give members more notice so that we can synchronise our diaries and arrange to meet the visitors ? i understand that many visits take place on fridays , which makes it difficult for members to meet visitors

o ganlyniad , cyflwynwyd rhybudd gan yr awdurdod lleol ar ddydd gwener 17 mehefin [ cywiriad : dydd iau 17 mehefin ] yn gwahardd mynediad i'r cyhoedd i'r fferm
as a result , the local authority issued a notice on friday 17 june [ correction : thursday 17 june ] prohibiting public access to the farm

pam felly y gwelsoch angen i roi terfyn ar y berthynas honno eich hun ? pam y gwnaethoch hynny ar ddydd gwener , dridiau cyn cyfarfod y cynulliad ? pam na allasech fod wedi cyhoeddi hynny heddiw ? pam na allasem gael dadl yn y cyfarfod llawn , pryd y gallasem i gyd fod wedi cyfrannu ? dan yr amgylchiadau hynny , a wnaethoch ymgynghori ag unrhyw un ar y penderfyniad hwn cyn eich cyhoeddiad ddydd gwener ? a wnaethoch holi'ch rhanddeiliaid , aelodau eraill y ganolfan , ynghylch effaith y penderfyniad hwn ? onid yw'n wir fod y ganolfan ewropeaidd ar ganol cynnal cyfweliadau penodi staff pan gyrhaeddodd eich llythyr ? faint o embaras ydoedd i'r rhai a oedd yn cynnal y cyfweliadau hynny roi'r gorau iddi ar hanner y gwaith am fod prif weinidog cymru wedi penderfynu na allai'r ganolfan weithredu mwyach heb aelodaeth y cynulliad ? dyna'r sefyllfa , brif weinidog , fel y deallwn ni hi
why then did you find it necessary to end that relationship yourself ? why did you do it on a friday , three days before the assembly was to meet ? why could you not have announced it today ? why could we not have had a debate in plenary , when we could all have contributed ? under those circumstances , did you consult anyone on this decision before your announcement on friday ? did you ask your stakeholders , the other members of wec , about the impact of this decision ? is it not true that wec was halfway through staff appointment interviews when your letter arrived ? how embarrassing was it for those conducting those interviews to stop halfway through because the first minister had made a decision that wec could no longer operate without the assembly's membership ? that is the situation , first minister , as we understand it