Results for aethoch translation from Welsh to English

aethoch chi
did i go

ble aethoch chi ar wyliau
and

aethoch yn rhy bell , david
you have gone too far , david

aethoch ymlaen i ddweud :
you went on to say :

aethoch chi i'w gweld?
did you go and see him

aethoch chi fochyn bach i'r farchnad
this little pig went to market

val , aethoch ati wedyn yn nodweddiadol i godi pwynt ymarferol --
val , you then typically raised a practical point --

aethoch ymlaen i ddweud y byddwch yn sefydlu llinell gymorth ar tb
you go on to say that you will establish a tb helpline

ron davies : yr wyf yn siwr mai drwy amryfusedd yr aethoch oddi wrth y pwynt a godais
ron davies : i am sure that you have inadvertently moved off the point that i raised

deallaf yr ymwelwyd â georgia-pacific yn ddiwedda ; efallai yr aethoch chi yno
i understand that there was a recent visit to georgia-pacific , which you may have attended

aethoch ymlaen i ddweud y byddai'r defnydd o pfi yn dibynnu ar faint y prosiect
you continued by stating that the use of pfi would be dependent on the scale of the project

a chithau'n meddwl y gallech ennill ychydig o bleidleisiau budr , aethoch i chwilio amdanynt
thinking that you could win a couple of grubby votes , you have gone looking for them

sut aethoch ati i wneud hyn, ac oes gennych unrhyw gamau mewn lle ar gyfer gweddill y staff?
how did you set about doing this, and do you have any steps in place for the remainder of the staff?

o ran y gwelliannau ar yr adolygiad o wariant a'r sôn am wastatáu , jenny , nid aethoch i wraidd y mater
on the amendments on the spending review and the talk of flatlining , jenny , you missed the point

david davies : mae'n iawn ichi ddweud nad oedd dim byd o'i le yn yr ysgol gyfun yr aethoch iddi
david davies : it is well for you to say that there is nothing wrong with the comprehensive school that you attended

aethoch ymlaen i ddweud bod peter hain yn arweinydd ty'r cyffredin hefyd , ond nad yw'n arglwydd lywydd y cyngor
you went on to say that peter hain is also the leader of the house of commons , but that he is not lord president of the council

lisa francis : fel rhan o'r broses a ddisgrifiwch , a aethoch i borthcawl er mwyn dod i'ch casgliad ?
lisa francis : as part of the process that you describe , did you visit porthcawl to reach your conclusion ?

at hynny , pan roddir cyfle ichi drafod mater yn weddol fanwl , nid ydych yn ymbresenoli hyd yn oed , fel y digwyddodd ddydd mercher diwethaf , pan aethoch i sgelcan
furthermore , when you are given the opportunity to discuss an issue in reasonable detail , you do not even turn up , as happened last wednesday , when you skived off

ar un achlysur pan aethoch i weld y gweinidog yn llundain , fe ddywedasoch eich bod yn barod i ysbeilio'r gyllideb er mwyn cael arian i gefnogi amaethyddiaeth cymru drwy'r argyfwng presennol
on one occasion when you visited the minister in london you mentioned that you would be prepared to raid the budget to support welsh agriculture through the present crisis

bu'n rhaid inni gynyddu nifer y nyrsys dan hyfforddiant , ac mae'r nifer a dderbynnir i'r gwasanaeth iechyd yn 70 y cant yn uwch bellach nag ydoedd pan aethoch o lywodraeth
we have had to increase the number of nurses in training , and intake into the health service is now 70 per cent higher than it was when you left office