Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cafwyd hanes hir o aflwyddiant a dirywia ; mae streic fawr y glowyr , cau'r pyllau glo yn y 60au a dirywiad y diwydiant dur oll wedi digwydd ers yr ail ryfel byd
there has been a long history of defeat and declin ; the great miners ' strike , the pit closures of the 60s and the rundown of the steel industry have all come since the second world war
tom middlehurst : wrth edrych ar drefniadau etholiadol y cynulliad cenedlaethol , a wnewch ystyried gofyn i'r comisiwn ystyried lwyddiant neu aflwyddiant y trefniadau sydd wedi arwain at y siambr hon o 60 o aelodau ? a wnewch hefyd ofyn iddo ystyried , fel rhan o'i gylch gorchwyl , dychwelyd at system y cyntaf i'r felin , sydd wedi gwasanaethau'r wlad hon yn dda am gymaint o flynyddoedd ? bydd yn sicrhau bod atebolrwydd llawn yn fater sy'n wynebu pob aelod o'r cynulliad -- rhywbeth nad yw'n digwydd ar hyn o bryd
tom middlehurst : in looking at the electoral arrangements for the national assembly , will you consider asking the commission to look at the success or otherwise of the arrangements that have resulted in this chamber of 60 members ? will you also ask it to consider , as part of its brief , a return to the first-past-the-post-system , which has served this country well for so many years ? it will ensure that full accountability is an issue that confronts every assembly member , which is not presently the case