Results for ail i bara , yna translation from Welsh to English

fodd bynnag , nid oedd i bara , ac mae hyn yn eironig
however , it was not to last , and this is ironic

nid oes ail i ryngweithio cyd-rhwng oedolyn gofalgar a phlentyn
there is no substitute for interaction between a caring adult and a child

prif weinidog cymru : byddwch chi ymhlith yr ail i gael gwybod , pauline
the first minister : you will be among the second to know , pauline

mae gan gymru gyfle heb ei ail i ateb yr heriau sydd o'n blaen
wales has an unprecedented opportunity to meet the challenges ahead

nid oes gan 1 .5 miliwn o bobl ddigon o fwyd i bara drwy'r gaeaf
there are 1 .5 million people who do not have enough food to last the winter

dyna pam bod y cynulliad cenedlaethol yn ail i sweden o ran cynrychiolaeth merched yn y byd gwleidyddol , ac ymfalchïwn yn hynny
it is because of that that the national assembly is second only to sweden in terms of female representation in political life , and we are proud of that

er mwyn eu crynhoi'n gyflym , cylchredwyd yr adroddiad cyntaf er gwybodaeth ac yr oedd yr ail i ddarparu cefndir
to summarise them quickly , the first report was circulated for information and the second was to provide background

bydd hyn oll yn helpu wrth hyrwyddo cymru ledled y byd fel lle heb ei ail i ymweld ag ef ac i gynnal busnes ynddo
this will all help to promote wales across the world as an unrivalled centre for tourism and business

daeth y gorchymyn cychwyn cyntaf , a'r ail , i rym yng nghymru ar ddechrau 2003 a 2004 , a bydd trydydd gorchymyn yn dod i rym ar 31 mai 2005
the first and second commencement orders took effect in wales in early 2003 and 2004 , and a third order will take effect on 31 may 2005

mae'n cynnig teithio rhyngwladol ar lwybrau uniongyrchol sydd ond yn ail i lundain , sy'n gyfleus iawn i rai sydd ond yn byw awr neu ddwy i ffwrdd
it confers international direct-route travel that is second only to london , which is most convenient for people living only an hour or two away

bydd y ganolfan newydd yn gyfle heb ei ail i fusnesau bach a chanolig yng nghymru fod ar flaen y gad drwy fanteisio ar wybodaeth arbenigol ibm o ran datblygu cynnyrch yn gyflymach ac yn well a rheoli cylch bywyd cynnyrch
the new centre will provide small and medium-sized welsh businesses with an unparalleled opportunity to gain a competitive edge by drawing on ibm's expertise in terms of accelerated and improved product development and lifecycle management

ceir perthynas ariannol rhyngom : cawn grant bloc gan y canghellor a dosbarthwn gyfran fawr ohono , sydd ond yn ail i'n buddsoddiad yn y gig , i lywodraeth leol er mwyn darparu gwasanaethau lleol
there is a financial relationship between us : we receive a block grant from the chancellor and distribute a large proportion of that , second only to our investment in the nhs , to local government to provide local services

mae'r deyrnas gyfunol yn ail i'r unol daleithiau yn unig wrth fanteisio i'r graddau eithaf ar elwa'n fasnachol o addysg uwch
the united kingdom is second only to the united states in maximising commercial gain from higher education

apeliaf ar ffermwyr i gysylltu'n gyntaf â'r llinell gymorth os oes ganddynt gwestiynau penodol ac yn ail , i wrando ar y newyddion bob nos er mwyn sicrhau eu bod yn ymwybodol o'r sefyllfa gyfredol
i appeal to farmers to firstly contact the helpline if they have specific questions and secondly , to listen to the news every night to ensure that they are aware of the current situation

a wnewch ymgymryd , yn gyntaf , i gynyddu'r gyllideb ar gyfer y cynllun prynu cartref -- yr unig bolisi sydd gennych -- i hybu fforddiadwyedd , ac yn ail , i roi'r gyllideb honno ar linell ar wahân , fel na fydd bellach yn mynd ag arian oddi wrth waith i wella'r sector tai ar rent ?
will you undertake , first , to increase the homebuy scheme budget -- your only policy -- to help with affordability , and secondly , to put that budget in a separate line , so that it no longer takes money away from improving the rented housing sector ?