Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fel y crybwyllodd tom yn gynharach , maent wedi cymryd llawer o amser ac wedi bod yn rhy fanwl , yn cwmpasu polisïau ailadroddol nad oedd angen eu cynnwys
as tom alluded to earlier , udps have taken up much time and have been far too detailed , covering repetitive policies that did not need to be included
dylai cyflogwyr sicrhau efallai bod ffisiotherapyddion yn cynnal asesiadau risg ar gyflogeion wrth eu gweithfannau er mwyn sicrhau nad ydynt yn dioddef o afiechydon sy'n gysylltiedig â straen neu syndrom straen ailadroddol
employers should perhaps ensure that physiotherapists carry out risk assessments on employees at their workstations to ensure that they do not suffer from stress-related illnesses or repetitive stress syndrome
gall cwestiynau ac awgrymiadau fel eich rhai chi ddod yn rhan o broses ailadroddol o ddatblygu'r adeilad newydd a mireinio defnydd yr adeilad hwn a'r cyfleoedd sy'n codi yn sgîl y datblygiad hwnnw
questions and suggestions like yours can become part of an iterative process of developing the new building and refining the use of this building and the opportunities that arise as a result of that development
gobeithiwn y bydd y strategaeth ddrafft yn ddogfen ailadroddol fel y bydd y canlyniad erbyn 20 mawrth yn adlewyrchu sylwadau'r cwmnïau , fel y rhai a grybwyllwyd gennych , yn ogystal ag eraill ledled cymru , a'r tu allan i gymru
we hope that the draft strategy will be an iterative document so that the outcome by 20 march will reflect the companies ' comments , such as the ones you mentioned , as well as others throughout wales , and outside