From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
byddwn yn ailafael yn y pwnc hwn yn ystod yr hydref gyda chynhadledd ar waith , datblygu cynaliadwy a pholisi sydd yn seiliedig ar dystiolaeth
we will revisit this subject during the autumn with a conference on work , sustainable development and evidence-based policy
byddai modd ailafael , am lai o gost , yn y system werthfawr hon a diogelu hawl pob athro i ddatblygu'n broffesiynol
it would be possible to resume using this valuable system , at less cost , and protect every teacher's right to professional development
mae'n rhaglen wych gan ei bod yn cymell rhieni i ailafael mewn arfer a ballodd yn oes y teledu a'r fideo
it is a superb programme because it encourages parents to resume a habit that has fallen by the wayside in the television and video age
eleanor burnham : fel person arall sy'n ailafael yn yr iaith , croesawaf ddewis gwenda o bwnc y ddadl fer heddiw
eleanor burnham : as another who is rediscovering the language , i welcome gwenda's choice of topic for today's short debate
camau gweithredu lleol yw'r ffodd orau o hyd i ymdrin â digartrefedd , ond mae diffyg cyfeiriad strategol y cynghorau yn ddifrifol , ac mae angen ailafael yn hynny
local action is still the best way of dealing with homelessness , but there is a severe lack of strategic direction from councils , which needs to be put back into the equation
bu rhaglenni teulu'n llwyddiannus o ran helpu plant ifanc a symbylu rhieni i ailafael mewn dysg ; bu mwy na 12 ,000 o blant a rhieni wrthi y llynedd
family programmes have been successful in helping young children and motivating parents to return to learnin ; more than 12 ,000 children and parents involved last year
jane hutt : fel y dywedais mewn ymateb i'r cwestiwn a gyflwynwyd gennych , telir amcangyfrifon i gontractwyr ar y dyddiadau priodol ac mae atebion iechyd cymru yn rhagweld y bydd yn ailafael ym mhatrymau gwaith arferol o fis gorffennaf 2002
jane hutt : as i said in response to your tabled question , contractors are being paid estimates on the due dates and health solutions wales envisages a return to normal working practices from july 2002
i ailafael â'r thema cydweithredu agos , lywydd , dymunaf fanteisio ar y fraint fawr a roddwyd imi heddiw i sôn am ddatblygiadau yn y berthynas rhyngom a'r cyfle a roddant inni lunio perthynas newydd ar gyfer cyfnod newydd
picking up on the theme of close co-operation , presiding officer , i want to take advantage of the great honour that you have afforded me today to speak about developments in relations between us and the opportunity that they afford us to forge a new relationship for a new era
a gytunwch fod y sefyllfa hon yn afresymol ac yn annerbyniol , ac a wnewch bwyso ar swyddfa'r post i enwi cyn gynted ag y bo modd yr is-swyddfeydd post a glustnodwyd i'w cau fel y gall is-bostfeistri ac is-bostfeistresi ailafael yn eu bywydau ?
do you agree that this state of affairs is unreasonable and unacceptable , and will you urge the post office to identify as soon as possible the sub-post offices earmarked for closure so that sub-postmasters and sub-postmistresses can get on with their lives ?