Results for albanaidd translation from Welsh to English

albanaidd
scotland

daeth gweinidog albanaidd o san steffan i gymru i benderfynu ar y fferm wynt yng nghefn croes
a scottish minister from westminster came to wales and determined on the windfarm at cefn croes

` yn achos yr alban , derbyniwyd y byddai datganoli pwerau sylfaenol yn arwain at leihad yn y gynrychiolaeth albanaidd yn san steffan
` in the case of scotland , it was accepted that the devolution of primary legislative powers would lead to a reduction of scottish representation at westminster

i ni sydd yn edrych tua'r gogledd ar genedl a gynhyrchodd braveheart , rob roy a trainspotting , gallai hynny ymddangos yn ddigalondid albanaidd gormodol
to us , looking north at a nation that has produced braveheart , rob roy and trainspotting , that may seem like excessive caledonian gloom

wrth inni ei choffáu , cydnabyddwn ei hoes hir o wasanaeth , iddi arddel ei thras albanaidd yn gyson gyda balchder , ac am ei hymdeimlad o lawenydd wrth gyflawni ei dyletswyddau cyhoeddus
in commemoration , we recognise her long life of service , for her being proudly true to her scottish ancestry , and for the sense of joy with which she undertook her public duties

fodd bynnag , a fyddai'r marchnadoedd wedi gwneud gwahaniaeth ? nid ydynt wedi gwneud unrhyw wahaniaeth o gwbl i bris cig eidion albanaidd yn yr alban
however , would the markets have made a difference ? they have not made a blind bit of difference to the price of scotch beef in scotland

mae argymhelliad diddorol sy'n cyfeirio at awgrym o'r alban ynghylch creu fersiwn albanaidd o fwletin newyddion itn am 10 .30 p .m .
there is an interesting recommendation that refers to a suggestion from scotland about creating a scottish version of the itn news bulletin at 10 .30 p .m .

richard edwards : brif weinidog , a gosod barnett o'r neilltu am funud , a ymunwch â mi i groesawu'r posibilrwydd o ddatganoli i ranbarthau lloegr , nid yn lleiaf oherwydd y bydd yn helpu i chwalu rhempdod gwaethaf cenedlaetholdeb seisnig a'i hefaill , cenedlaetholdeb albanaidd a chymreig ?
richard edwards : first minister , leaving barnett aside for a moment , will you join me in welcoming the prospect of devolution for the english regions , not least because it will help to dissipate the worst excesses of english nationalism and its mirror image , scottish and welsh nationalism ?