Results for allan o’r byd yma translation from Welsh to English

ccc yn gofyn am amser ychwanegol gan fod1 swyddogion penodol allan o’r swyddfa
acw requests additional time because specific officers are out of the office1

mae cynrychiolaeth bendant o ddarparwyr ieuenctid cyfrwng cymraeg ar o leiaf 14 allan o’r 22 awdurdod lleol.
there is a definite representation of welsh-medium youth providers on at least 14 of the 22 local authorities.

nododd y gweithgor eu bod yn awyddus bod y derminoleg sy’n dod allan o’r grŵp uchod mor ddefnyddiol â phosib.
the working group noted that they were eager for the terminology produced by the above group to be as useful as possible.

mae ewrop yn enwog am ei gwinoedd da, sy’n cael eugwerthu ym mhob rhan o’r byd.
europe is famous for its very good wines,which are sold all over the world.

disgwylir bod nifer o’r buddsoddiadau/gweithgareddau yn haeddu sylw yn y wasg, oherwydd bod rhywbeth allan o’r cyffredin amdanynt.
it is expected that a number of the investment/activities deserve attention in the press, due to there being something out of the ordinary about them.

diolch am eich neges. rwyf allan o’r swyddfa tan 20.08.21. byddaf yn ymateb i’ch ebost pan ddychwelaf i’r gwaith
thank you for your message and goodbye and morning

un peth yr hoffwn i chi ei ystyried os nad ydych eisoes wedi gwneud hynny, yw cynllunio cynllun gweithredol sy’n gosod targedau penodol allan o’r cynllun iaith.
one thing i would like you to consider if you have not already done so, is to draw up an operational plan that sets out specific targets based on the language scheme.

o ran negeseuon ‘allan o’r swyddfa’ efallai y dylid cynnig templed ble mai’r unig beth sydd angen i staff wneud yw newid y dyddiadau a manylion cyswllt megis rhifau ffôn.
as far as ‘out of office’ messages are concerned, perhaps a template should be offered where the only thing staff need to do is to change the dates and contact details such as telephone numbers.

nid oes dim byd yma i mi roi stamp rwber arno , felly mae lle i chi fod yn ddiolchgar
there is nothing here for me to rubber-stamp , so you should be grateful

mae llongau nwyddau o bob rhan o’r byd yn dodâphob math o nwyddau (sy’n aml wedi’u pacio mewncynwysyddion) i borthladdoedd prysur ewrop.
cargo boats from around the world bring all kinds ofgoods (often packed in containers) to europe’s busyports.

mae ail sector awyrofod mwyaf y byd yma yn y du , ac mae gan gymru 17 y cant o ddiwydiant awyrofod prydain sydd , yn fy marn i , yn arwydd o lwyddiant
the uk has the second largest aerospace sector in the world and wales has 17 per cent of the british aerospace industry , which , in my view , is a sign of success

cafwyd sylwadau gan 9 allan o’r 22 awdurdod lleol ac roedd y diweddariadau yn cynnwys ymdrechion i gynnal awdit o ddarpariaeth bresennol yng nghasnewydd, partneriaeth gyda’r mudiadau cymraeg a’r ppi yng nghaerffili i gynnal a diweddaru awdit ac i weithredu datblygiadau, ac ymdrechion i gynnal cyfleoedd gyrfaol trwy gyfrwng y gymraeg yn <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>.
comments were received from 9 of the 22 local authorities, and the updates contained efforts to hold an audit of the current provision in newport, a partnership with the welsh organisations and the young people's partnership in caerphilly, to hold a more recent audit, and to implement developments' and efforts to support welsh-medium career opportunities in <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>.

yr ydych yn clywed pobl mewn oed yn gwneud gosodiadau tebyg i , ` does dim byd yma i gadw pobl ifanc ', ac fe glywch pobl ifanc yn dweud -- yn enwedig os ydynt yn symud i ffwrdd i gael addysg neu waith -- 'ddof i ddim yn ôl ', neu ` does yna ddim cyfle i mi ddod yn ôl . '
you hear older people make statements such as , ` there is nothing to keep young people here ', and you hear young people saying -- especially if they move away to be educated or to work -- ` i will not come back ', or ` there is no opportunity for me to return . '