Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hyd nes y cawn wybod nifer y rhai sydd heb eu cyfrif hyd yma yng nghymru neu loegr sy'n disgwyl am brofion penodol , fel sganiau mri , dwysfesureg esgyrn , y cyfeiriasoch ati yr wythnos diwethaf , sganiau cat ac yn y blaen , er bod nifer y profion wedi saethu i fyny , nid oes modd ar hyn o bryd i gyfuno rhestr aros y cleifion allanol , y rhestr aros am brofion a rhestr aros y cleifion mewno
until we have a handle on the number of as yet uncounted people in england or wales who are waiting for specific tests , such as mri scans , bone densitromitry , which you mentioned last week , cat scans and so forth , even though the number of tests has shot up , there is no way currently to merge the out-patient waiting list , the test waiting list and the in-patient waiting list