Results for allswn i dybio translation from Welsh to English

nid oes dim rheswm i dybio ein bod yn methu cael niferoedd marwolaethau i lawr ymhellach
there is no reason to presume that we are failing to get road deaths down further

mae hefyd yn naïf i dybio na fyddai gweithwyr yn mynd i ardaloedd arbennig mewn tai bwyta a chaffis
it is also naive to think that employees would not enter certain areas of restaurants and cafes

nid oes le i dybio bod a wnelo hyn yn fwy â chau cyfleusterau chweched dosbarth na'u hagor
there is no reason to suppose that this has anything more to do with the closure of sixth forms than their opening

bu tueddiad , gan fod y saeson yn gymaint o fwyafrif rhifiadol ym mhrydain , i dybio bod seisnig a phrydeinig yn gyfystyr rhywfodd
there has been a tendency , because the english were such a numerical majority in britain , to assume that english and british were somehow synonymous

nid oes rheswm i dybio ein bod yn llaesu dwylo , nac y credwn fod y cymoedd yn sydyn yn llifo o laeth a mêl -- wrth gwrs , nid ydynt
there is no reason to suppose that we are complacent , or that we believe that the valleys are suddenly flowing with milk and honey -- of course they are not

y prif weinidog : efallai ein bod yn rhy barod i dybio mai dim ond y gwasanaeth tân , yr heddlu a'r gwasanaeth ambiwlans yw'r gwasanaethau brys
the first minister : we too easily assume , perhaps , that the emergency services only include the fire service , the police and the ambulance service

mae gennyf bob lle i dybio , a hyderu , y bydd amgylchedd castell-nedd port talbot yn llawer glanach a gwyrddach yn y dyfodol nag y bu erioed o'r blaen
i have every reason , and every confidence , to suppose that the environmental future of neath port talbot will be far cleaner and greener than ever before

a gaf i dybio , felly , y byddai cod ymarfer fel hwn yn cynnwys anghenion a gofynion y wasg a'r cyfryngau , sy'n cymryd diddordeb byw yng ngwaith y siambr hon
can i assume , therefore , that a code of practice of this sort , would cover the needs and requirements of the press and media , which take an active interest in the work of this chamber

gobeithiwn ei fod yn dod yma am y rhesymau iawn -- ac nid oes gennyf unrhyw le i dybio nad ydyw -- ac y bydd yn ailgyflogi'r rhan fwyaf o gyn-weithwyr asw fel bod digon o weithwyr i borthi'r dur a gynhyrchir yn y gwaith -- barrau marsiant a hydoedd a barrau atgyfnerthu -- i'r farchnad am bris proffidiol
we hope that it is coming here for all the right reasons -- and i have no reason to suppose that it is not -- and will re-employ the majority of former asw workers so that there are sufficient workers to feed the steel that is produced at the plant -- merchant bars and sections and reinforcing bars -- into the market at a profitable price