Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amddifadir gormod o'n plant o wasanaethau hanfodol oherwydd yr holl bobl sydd yn aros am apwyntiadau
too many of our children are being deprived of essential services because of the backlog of those waiting for appointments
mae astudiaethau diweddar ar nifer o feysydd polisi wedi cadarnhau bod plant a fegir mewn tlodi ac a amddifadir o gyfleoedd yn fwy tebygol o gael eu dal mewn amddifadedd wedi iddynt ddod i oed
recent studies in a range of policy areas confirmed that children brought up in poverty who are deprived of opportunity are more likely to be trapped in deprivation in their adult lives
alun cairns : a minnau wedi gweld yr hyn sy'n digwydd mewn gwlad a amddifadir o ynni fel bangladesh yr wythnos diwethaf , a yw'r prif weinidog yn cytuno bod technoleg o'r math hwn , sy'n newydd i gymru ac i'r byd , ac y mae cymru yn arloesi ag ef , yn gallu cynnig rhagolygon newydd a chyffrous i economïau o'r fath ? gall gynhyrchu ynni cymharol lân , a rhoi gobaith i economi sy'n tyfu
alun cairns : having witnessed what happens in an energy-starved nation such as bangladesh last week , does the first minister agree that this kind of technology , which is new to wales and the world , and on which wales leads the way , can offer new and exciting prospects to such economies ? this can produce relatively clean energy , and provide hope for a growing economy