Results for amgyffrediad translation from Welsh to English

dyna'r amgyffrediad
that is the perception

dywedaf ` amgyffrediad '
i say ` perception '

mae amgyffrediad yn fater pwysig , fel y dywedodd jocelyn
perception is an important matter , as jocelyn said

mae'r amgyffrediad hwnnw sydd yn newid yn bwysig inni
that changing perception is important for us

mae hynny'n drist , gan ei fod yn amgyffrediad ffug o'r ysgol
that is sad , as it is a false perception of the school

mae hefyd yn ategu'r amgyffrediad sydd gan y cyhoedd fod pobl yma na ddylent fod
it also adds to the public perception that there are people here who should not be

mae hynny'n cryfhau'r amgyffrediad nad yw cymru mor llwyddiannus â gwledydd eraill
that reinforces the perception that wales is not as successful as other countries

cyfeiriodd y prif ysgrifennydd at warantau o'r fath ac maent yn bwysig o ran gwybodaeth ac amgyffrediad cyhoeddus
the first secretary has alluded to such guarantees and they are important in terms of public knowledge and perception

pan siaradais yr wythnos diwethaf , mynegais fy mhryder ynglyn â'r amgyffrediad bod cymru yn mynd ar ei hôl hi
when i spoke last week , i raised my concern about the perception that wales was falling behind

rhaid inni herio'r amgyffrediad hwnnw am fod perygl y caiff ei wireddu o safbwynt yr anawsterau wrth recriwtio pobl i fod yn athrawon
we must challenge that perception because there is a danger of it becoming a reality in terms of the difficulties in recruiting people into teaching

ceir amgyffrediad , yn enwedig ymhlith busnesau bach a chanolig eu maint a mentrau gwirfoddol yn y gymuned , bod cronfeydd amcan 1 wedi eu hanelu at sefydliadau mawr
there is a perception , particularly in small and medium-sized businesses and community voluntary enterprises , that objective 1 funds are geared towards large organisations

fodd bynnag , gobeithio yr â y cyhoeddiad heddiw ryw ffordd tuag at newid yr amgyffrediad hwnnw , gan fod amgyffrediad pobl y tu allan i gymru am drefi fel blaenafon yn glir
however , i hope that today's announcement will go some way towards changing that perception , because the perception of those outside wales about towns like blaenavon is clear

felly , a rannwch fy mhryderon y caiff cymwysterau galwedigaethol eu hystyried yn rhai eilradd ? mae amgyffrediad bod pobl sydd yn gallu gwneud mathemateg a ffiseg yn ddeallus ond mai mater eilradd yw cymhwyso cysyniadau mathemateg a ffiseg i ddatrysiadau peirianneg
do you , therefore , share my concerns that vocational qualifications are seen as second rate ? there is a perception that people who can do maths and physics are clever but that applying maths and physics concepts to engineering solutions is second rate

nid oes unrhyw beth wedi gwneud mwy o niwed i amgyffrediad pobl o'r cynulliad hwn ers ei sefydlu na setliad treth gyngor y llynedd -- ar wahân i'r penderfyniad i adeiladu adeilad newydd efallai
nothing has done more damage to the perception of this assembly since its creation than last year's council tax settlement -- apart from the decision to build a new building perhaps

alun pugh : sut y byddwch yn delio â'r amgyffrediad mai'r hyn a gynigir yw cynllun amrwd o dalu yn ôl canlyniadau ? gwyr y rhai ohonom a astudiodd y cynigion hyn yn fanwl nad hynny ydyw
alun pugh : how will you tackle the perception that what is on offer is a crude payment-by-results scheme ? those of us who have studied these proposals in detail know it is not