Results for amlygodd translation from Welsh to English

amlygodd y ffordd y byddai pwyllgorau'n datblygu
it highlighted the way in which committees would develop

amlygodd chwe maes fel meysydd sydd angen gweithredu arnynt:
six areas were highlighted as requiring action:

amlygodd y llywydd y ffaith na heriodd neb fy natganiad busnes
the presiding officer made it clear that nobody challenged my business statement

amlygodd y gweinidog y ffaith fod ychydig o wendidau yn yr adroddiad hwn
the minister highlighted the fact that there are a few of weaknesses in this report

amlygodd achos amy gehring yr angen i sicrhau y gwneir yr archwiliadau priodol
the amy gehring case threw up the issue of ensuring that appropriate checks are made

gan hynny , yr wyf yn falch nad amlygodd yr ymchwiliadau ddiffygion sylfaenol yn ein systemau
i am pleased that the investigations therefore did not reveal any deep-seated failures in our systems

amlygodd achosion o danamcangyfrif sylweddol yn y cynllun cost a baratowyd gan bartneriaeth richard rogers
it highlighted significant underestimates in the cost plan prepared by the richard rogers partnership

fel yr amlygodd david melding , mae'r sefyllfa bresennol wedi parhau am lawer rhy hir
as david melding highlighted , the current situation has gone on for far too long

amlygodd achosion cyngor sir y fflint a gwasanaethau cymdeithasol caerdydd wendidau yn neddf datgelu er budd y cyhoedd 1998
the cases of flintshire council and cardiff social services highlighted weaknesses in the public interest disclosure act 1998

amlygodd grant buddsoddi'r cynulliad a dywedodd cymaint o lwyddiant aruthrol a fyddai ac a fu hyd yma
he highlighted the assembly investment grant and said what a roaring success it would be and has been to date

amlygodd ei hun drwy enghreifftiau o bobl yn aros ar drolïau a phrinder gwelyau am fod pobl yn cael eu gosod ynddynt heb fod angen
it has manifested itself in trolley waits and in the shortage of beds because people are inappropriately placed in them

amlygodd elfennau allweddol ein cyfrifoldebau datganoledig yn y cynulliad , a disgrifiodd y cefndir economaidd a chymdeithasol i'r rhaglen
he highlighted the key elements of our devolved responsibilities in the assembly , and he described the social and economic background of the programme

amlygodd adroddiad diweddar gan achub y plant 70 o bobl ifanc dan oed ar eu pen eu hunain , sydd yn grŵp mawr o bobl ifanc ag anghenion penodol
a recent save the children report highlighted 70 unaccompanied minors in wales , which amounts to a significant group of young people with specific needs

amlygodd astudiaeth pum sir bwysigrwydd casnewydd i'r ardal ehangach a nododd wendidau sylweddol , ynghyd â chyfleoedd gwirioneddol i ddatblygu
a five-county study made clear the importance of newport to the wider area and identified significant weaknesses , along with real opportunities to move forward

amlygodd leighton y gwaith da a wneir gan nifer o sefydliadau gwahanol sy'n cymryd rhan yn y gwaith o greu cynnwys digidol ar draws amrywiaeth o sectorau
leighton highlighted the good work being carried out by a number of disparate organisations actively engaged in creating digital content across a variety of sectors

amlygodd adroddiad diweddar yr amrywiad mawr mewn episodau dewisol a gyflwynwyd yn y pum awdurdod iechyd yng nghymru a'r diffyg cyswllt amlwg a wnaed rhwng hynny a maint rhestrau aros
a recent report highlighted the large variation in elective episodes delivered in the five welsh health authorities and the lack of any apparent link being made between that and the size of waiting lists

amlygodd yr adolygiad o gynllun y sector gwirfoddol nifer o faterion ariannu , yn arbennig mewn perthynas â'r cyfnod gofynnol o dair blynedd ar gyfer dyfarniadau grant i fudiadau gwirfoddol
the review of the voluntary sector scheme highlighted a number of funding issues , particularly in relation to the minimum three-year period for grant awards to voluntary organisations

amlygodd gyfleoedd i bobl ifanc ddathlu diwylliant cymreig a gweithredodd fel catalydd , gan roi canolbwynt ar gyfer gwirfoddolwyr lleol i ddefnyddio'r iaith mewn cyd-destun ehangach
it highlighted the opportunities for young people to celebrate welsh culture and acted as a catalyst , providing a focal point for local volunteers to use the language in a wider context

fel yr amlygodd christine chapman yn ei dadl fer yn ddiweddar , mae trais yn y cartref yn tueddu i fod yn ffenomenon gudd : ni wyddom beth sy'n digwydd y tu ôl i ddrysau caeëdig
as christine chapman highlighted in her recent short debate , domestic violence tends to be a hidden phenomenon : we do not know what happens behind closed doors

fodd bynnag , drwy gael mwy o bwerau , gallwn ganfod modd i sicrhau na fydd pobl yng nghymru'n dioddef eto oherwydd y difaterwch a amlygodd adran yr amgylchedd , bwyd a materion gwledig yn ystod y cychwyniad
however , through increased powers , we can find a way to ensure that people in wales do not suffer again from the complacency that the department for environment , food and rural affairs displayed during the outbreak