Results for amodau gwaith anodd translation from Welsh to English

pryd rhowch chi drefn ar yr amodau gwaith ?
when will you sort out the working conditions ?

fodd bynnag , mae'r gwaith anodd o'n blaenau
however , the difficult work is ahead of us

er y gwnaed gwelliannau , mae gwaith anodd o'n blaen
although there have been improvements , an uphill struggle remains

gwyddoch fod amodau gwaith meddygon a nyrsys yn golygu eu bod yn gadael
you know that the working conditions of doctors and nurses mean that they are leaving

mae hyn , yn gyffredinol , yn golygu amodau gwaith gwael i feddygon teulu
this , in general , means poor working conditions for general practitioners

ar ôl rhoi'r gwasanaeth allan ar gontract , tanseiliwyd amodau gwaith y glanhawyr
when the service was contracted out the cleaners ' working conditions were undermined

mae amgueddfa werin cymru yn dehongli amodau gwaith gweithwyr yng nghymru wledig a diwydiannol
the museum of welsh life interprets the working conditions of working people in wales in rural and industrial settings

wrth wneud hynny , bu ichi gynnal amodau gwaith y staff , eu hawliau pensiwn , ac ati
in doing so , you maintained the working conditions of the staff , their pension rights , and so on

mae'r staff sydd yn gweithio mewn swyddfeydd maes yn gwneud gwaith anodd o dan amgylchiadau anodd
staff working in field offices do a difficult job in difficult circumstances

mae anogaethau ariannol yn bwysig er mwyn hyrwyddo rôl athrawon , ac amodau gwaith gweddus hefyd yr un modd
financial incentives are important to enhance the role of teachers , but so too are decent working conditions

alun pugh : fyddech chi'n cadarnhau nad yw cyflog ac amodau gwaith athrawon yn faterion datganoledig ?
alun pugh : would you confirm that teachers ' pay and conditions are not devolved matters ?

mae gennyf barch mawr iawn tuag at y bobl yn y mudiad llafur a frwydrodd yn galed dros gyfiawnder cymdeithasol a gwell amodau gwaith
i have tremendous respect for those in the labour movement who battled hard for social justice and improved working conditions

mae cyflog ac amodau gwaith athrawon , fel yr amlygodd gareth jones , yn rhan o'r gyfundrefn addysg yng nghymru
teachers ' pay and conditions , as gareth jones highlighted , are part of the education system in wales

rhaid inni sicrhau bod amodau gwaith yng nghymru mor dda , os nad yn well , nag mewn rhannau eraill o'r du ac ewrop
we must ensure that working conditions in wales are as good as , if not better than , other parts of the uk and europe

andrew davies : bûm am amser hir yn undebwr llafur gweithgar , a rhannaf eich ymrwymiad i arferion cyflogaeth da ac amodau gwaith diogel
andrew davies : i was a long-standing and active trade unionist , and i share your commitment to good employment practices and safe working conditions

byddai gweithredu nifer o'r argymhellion hyn yn golygu newid amodau gwaith athrawon a staff eraill , ac nid mater bach fyddai hynny
implementing a number of these recommendations would mean changing the working conditions of teachers and other staff , which would be no mean feat

yr wyf yn siwr y gallant wneud y gwait ; nid oes angen iddynt fynychu cyrsiau hyfforddi ar reoli amser neu ar ddelio â baich gwaith anodd
i am sure that they can do the wor ; they do not need to attend training courses on time management or on dealing with a stressful workload

bydd yn cynnwys arddangosfeydd ar amodau gwaith gweithwyr y felin , ar undebaeth lafur a'r anghydfodau diwydiannol ffyrnig a gododd ynglyn â chyfraddau tâl yn y felin
it will feature displays on the millworkers ' working conditions , on trade unionism and the fierce industrial disputes that arose over pay rates in the mill

atgoffaf yr ysgrifennydd cynulliad addysg a phlant nad yw gwobrwyo athrawon da yn ymwneud â chynllun gwobrwyon cyflog yn uni ; mae'n ymwneud hefyd ag amodau gwaith
i remind the assembly secretary for education and children that to reward good teachers does not only involve a pay reward schem ; it is also about working conditions

am dair blynedd , cafodd chwarelwyr bethesda eu cloi allan gan yr arglwydd penrhyn am wrthod derbyn amodau gwaith salach -- dair blynedd o ddioddef a chwalodd deuluoedd a chymuned gyfan
for three years , the bethesda quarrymen were locked out by lord penrhyn for refusing to accept poorer working conditions -- three years of suffering that shattered families and a whole community