Results for aneurin barnard translation from Welsh to English

aneurin
aneurin

wele'r pres am lyfr aneurin.
behold the money for book of aneurin.

fel y dywedodd aneurin bevan ei hun :
as aneurin bevan himself said :

disgrifiodd aneurin bevan y du unwaith fel talp o lo
aneurin bevan once described the uk as a lump of coal

fe ddywedodd aneurin bevan mai crefydd sosialaeth yw iaith blaenoriaethau
aneurin bevan said that the religion of socialism is the language of priorities

nid wyf yn siwr a fuasai aneurin bevan wedi gallu ei fframio , ond rhoesoch deyrnged hynod imi
i am not sure whether nye bevan could have framed it , but you paid me a remarkable compliment

mae'n bosibl mai fi yw un o'r ychydig rai yma a siaradodd ag aneurin bevan
i am , perhaps , one of the few people here who has spoken to aneurin bevan

ond ni olyga hynny na fyddwn byth yn defnyddio meddygaeth breifa ; nid awgrymodd cynnig gwreiddiol aneurin bevan hynny
but that does not mean that we will never make use of private medicin ; aneurin bevan's original proposal did not suggest that

gan gyfeirio at y wers hanes a gawsom yn gynharach , yr oedd yn anghywir nodi mai aneurin bevan a sefydlodd y gwasanaeth iechyd gwladol
to take the history lesson that we received earlier , it is wrong to say that aneurin bevan established the national health service

ar waun pound , clywais ymateb aneurin bevan , ` it would be very funny if there were fewer '
on waun pound , i heard aneurin bevan's response , ` it would be very funny if there were fewer '

credaf , cyhyd ag y bo'r gwasanaeth iechyd yn rhoi gofal am ddim , y byddai aneurin bevan wedi cytuno bod angen newid
i believe that , as long as the health service is free at the point of care , aneurin bevan would have agreed that change is necessary

byddai aneurin bevan yn falch o wybod , 50 mlynedd ar ôl genedigaeth yr nhs , bod cynulliad atebol a etholwyd yn ddemocrataidd yn cymryd camau radical i wella iechyd pobl cymru
aneurin bevan would be proud to know that , 50 years after the birth of the nhs , a democratically elected and accountable assembly is taking radical steps to improve the health of the people of wales

felly , dewch , rhodri , er mwyn owain glyndwr , lloyd george , aneurin bevan a mrs thatcher , ewch a mynnwch ein blwch ticio
so , come on , rhodri , for the sake of owain glyndwr , lloyd george , aneurin bevan and mrs thatcher , go out and get us our tick box

ar wahân i ambell bwynt , gallasai'ch cynnig bod wedi'i ysgrifennu gan aneurin bevan , pensaer y gwasanaeth iechyd gwladol i lafur
apart from a few points , your motion could have been written by nye bevan , the labour architect of the national health service

yng nghymru , a chan adleisio'r hyn a ddywedais yn gynharach , yng ngwlad aneurin bevan , nid yw mynd yn breifat yn ddewis fel polisi'r llywodraeth
in wales and , echoing what i said earlier , in the land of aneurin bevan , going private is not an option as government policy

mae cyswllt , drwy sosialaeth , â'm hetholaeth i , oherwydd aneurin bevan , y sosialydd mawr , oedd y dyn a gyflwynodd y gwasanaeth iechyd gwladol a phresgripsiynau am ddim
there is a link , through socialism , with my constituency , because aneurin bevan , that great socialist , was the man who introduced the national health service and free prescriptions

arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : o gofio bod llafur newydd , drwy alan milburn , ysgrifennydd gwladol y du dros iechyd , yn arbennig , yn ceisio dinistrio'r hyn a gyflawnodd aneurin bevan wrth sefydlu'r nhs , a wnewch chi gadarnhau , o'ch rhan chi , mai camp barhaol oedd sefydlu'r nhs gan aneurin bevan ? beth bynnag fo barn gweinidogion llafur newydd yn llundain , yr ydym yn benderfynol o sicrhau bod gwasanaethau cyhoeddus yn cael eu gwerthfawrogi yma yng nghymru
the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : given that new labour , through alan milburn , the uk secretary of state for health , in particular , is seeking to destroy aneurin bevan's legacy in setting up the nhs , will you confirm that , as far as you are concerned , establishing the nhs was a lasting achievement by aneurin bevan ? whatever new labour ministers in london might think , we are determined to ensure that public services are valued here in wales