From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ymddengys na wnaiff neb gymryd y bai am y contractau anghonfensiynol , anawdurdodedig hyn a olygai dalu miliynau o bunnoedd ymlaen llaw pan na ddylid bod wedi gwneud hynny , ac am nifer enfawr o fethiannau yn y system a ganfuwyd gan y pwyllgor archwilio -- 51 ohonynt
it seems that no-one will take the blame for these unorthodox , unauthorised contracts whereby millions of pounds were prepaid when they should not have been for contracts that were entered into in an unauthorised way when they should not have been , and for a massive number of system failures identified by the audit committee -- 51 of them
yn y diwedd , daeth yr ateb i'w broblem o ffynhonnell anghonfensiynol -- shell ventures , cangen o'r cwmni petrogemegol sydd wedi ymroi i gefnogi'r syniadau technolegol ` delfrydol ' diweddaraf
an unconventional source of capital eventually solved his problem -- shell ventures , a branch of the petrochemical company devoted to backing ` blue-skies ' hi-tech ideas
