From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cadwodd ffermwyr moch at safonau lles a dileu stalau moch a thenynnau , gan eu gwneud yn gwbl anghystadleuol
pig farmers adhered to welfare standards and abolished pig stalls and tethers , which made them totally uncompetitive
mae'n ceisio darparu chwaraeon ar draws y sbectrwm llawn o chwaraeon tîm ac unigol , cystadleuol ac anghystadleuol
it seeks to provide sport across the entire spectrum of competitive and non-competitive team and individual sports
mae'r system mor gymhleth fel bod cynghorau yn dychwelyd at yr hen ddyddiau o ddyfarniadau mewnol di-her , anghystadleuol
the system is so complex that councils are returning to the old days of unchallenged , uncompetitive , in-house awards
os cofiaf yn iawn , y blaid geidwadol awgrymodd yn y 1980au fod diwydiannau a oedd yn cael cymorthdaliadau , fel gweithfeydd glo , yn anghystadleuol ac y dylid eu cau
if i remember rightly , it was the conservative party that suggested in the 1980s that industries that were subsidised , such as mining , were uncompetitive and should be closed down
er iddo chwarae rhan ar y pryd , mae'n hen hanes bron mewn nifer o sectorau gan y bydd cystadleuaeth am lafur wedi gwthio costau i fyny , gan beri i gwmnïau fod yn anghystadleuol
although it played its role at the time , it is almost part of history in a range of sectors because competition for labour will have driven costs upwards , rendering the companies uncompetitive
mewn perthynas â'r gweithgynhyrchydd hwn yn arbennig , parodd y dreth newid hinsawdd iddo fod yn anghystadleuol o'i gymharu â gweithredwyr eraill mewn mannau eraill o'r byd
in relation to this manufacturer in particular , the climate change tax has made it uncompetitive compared with other operators located elsewhere in the world
yr her fawr i gymru yw cydnabod nad oes modd dianc rhag sefyllfa anghystadleuol oni bai fod sgiliau a mentergarwch yn cael eu datblygu , a bod rhaid inni weithio'n galetach ac yn gyflymach os ydym am sicrhau ein bod ar y blaen yn y ras fyd-eang hon
the key challenge for wales is to recognise that there is no escape from an uncompetitive position without skills and enterprise being driven up , and we must work harder and faster if we are to secure a winning position in this global race
a wnewch archwilio hynny'n ofalus , gan fod adroddiadau bod llaeth yn cael ei fewnforio o wledydd fel iwerddon am saith geiniog y litr , a fyddai'n tanseilio ein cynhyrchwyr llaeth ni ? a wnewch drafod gyda'ch cyd-weinidogion yn san steffan a chabinet y cynulliad ddulliau o sicrhau na fydd cynhyrchwyr llaeth cymru dan anfantais o ganlyniad i fewnforion anghystadleuol ? a wnewch sicrhau dyfodol realistig i gynhyrchwyr cymru , gan eu bod yn cynhyrchu llaeth ar golled ar hyn o bryd ?
will you examine that carefully , as there are reports that milk is being imported from countries such as ireland at seven pence per litre , which would undermine our milk producers ? will you discuss with your westminster and assembly cabinet colleagues ways to ensure that welsh milk producers are not disadvantaged as a result of uncompetitive imports ? will you ensure that welsh producers have a realistic future , because they are currently producing milk at a loss ?
